"هي المرة الأولى" - Traduction Arabe en Allemand

• ist das erste mal
• zum ersten Mal

Das ist das erste mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Ich glaub, das ist das erste mal, dass du meinetwegen gelächelt hast.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

Es ist das erste mal, dass ich hier gearbeitet habe, ohne es doof zu finden.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Okay, können Sie so tun, als wäre ich zum ersten Mal hier.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Haben wir zum ersten Mal in unserem Leben ein offenes Gespräch?
لحصولنا على محادثة على الأرجح هي المرة الأولى على الإطلاق؟

Und wir geben heute Abend auch ein neues Produkt bekannt. Es ist das erste mal, dass es öffentlich gezeigt wird.
ونحن نعلن الآن عن منتج جديد هذه الليلة وهذه هي المرة الأولى التي يتم عرضه فيه في تجمع عام.

Das ist das erste mal, dass Medikamente die negativen Effekte von Stress verhindern.
هذه هي المرة الأولى التي يثبت فيها أن دواءً يمنع الآثار السلبية للتوتر.

EM: Ja, unbedingt. Also, das ist das erste mal -- Nur um zu zeigen, wovon wir sprechen.
أجل، بالطبع، هذه هي المرة الأولى.. فقط لنوضّح ما نتحدث عنه.

Ich war schon bei der Freiheitsstatue und im Restaurant Automatique, aber es ist das erste mal, dass ich in einem nordamerikanischen Heim bin.
لقد ذهبت بالفعل إلى تمثال الحرية و المطعم آلي التشغيل و لكن هذه هي المرة الأولى ,أنا في نموذج للمنزل الشمال الأمريكي

Dies ist das erste mal heute Abend, dass du still bist.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Sonst hatte ich niemals Angst, das ist das erste mal.
.. بالعادة، أنا لست خائفة .هذه هي المرة الأولى

Das ist das erste mal, das ich ein Schiff auf einem Fluss sehe.
وهذه هي المرة الأولى لقد رأيت سفينة في نهر.

Aber in Wahrheit habe ich ihn jetzt zum ersten Mal gesehen.
لكن الحقيقة هي هذه هي المرة الأولى التي رأيتُ ذلك

Meines Wissens haben wir es zum ersten Mal geschafft, die laufende Entwicklung kollektiven Verhaltens bei einer natürlichen Population von Tieren zu verfolgen und herauszufinden, was am besten funktioniert.
حسب علمي، هذه هي المرة الأولى التي استطعنا فيها أن نتتبع التطور المستمر للسلوك الجماعي في مجتمع طبيعي من الحيوانات واكتشاف ما الذي يعمل بشكل أفضل.

zum ersten Mal arbeitete ich mit der Natur, statt gegen sie.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها مع الطبيعة، بدلاً عن العمل ضدها.

Und wir veröffentlichten einen Aufsatz im Magazin Science, in dem zum ersten Mal jemand das Ausmaß der Zerstörung an einem Korallenriff durch einen schweren Hurrikan beschrieb.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

zum ersten Mal fehlt dir die Fantasie.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

Du wirst es komisch finden, aber ich fühle mich zum ersten Mal im Leben gut.
قد تعتقد أنه غريب لكنها هي المرة الأولى في حياتي اشعر فيها بأني على حق

Die Aufführung war für mich etwas Besonderes, weil sie das auch für jemand anderen war, einen Mann, der das Theater kennt und liebt und der doch zum ersten Mal hier gewesen ist.
العرض اليوم كان مميز جدًا بالنسبة لي، لأنه كان مميز جدًا لشخص آخر الرجل الذي يتذق المسرح ويحب المسرح رغم أن هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها هنا