"هي المرة الأولى التي" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten Mal

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Okay, können Sie so tun, als wäre ich zum ersten Mal hier.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Aber in Wahrheit habe ich ihn jetzt zum ersten Mal gesehen.
لكن الحقيقة هي هذه هي المرة الأولى التي رأيتُ ذلك

Meines Wissens haben wir es zum ersten Mal geschafft, die laufende Entwicklung kollektiven Verhaltens bei einer natürlichen Population von Tieren zu verfolgen und herauszufinden, was am besten funktioniert.
حسب علمي، هذه هي المرة الأولى التي استطعنا فيها أن نتتبع التطور المستمر للسلوك الجماعي في مجتمع طبيعي من الحيوانات واكتشاف ما الذي يعمل بشكل أفضل.

zum ersten Mal arbeitete ich mit der Natur, statt gegen sie.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها مع الطبيعة، بدلاً عن العمل ضدها.

Und wir veröffentlichten einen Aufsatz im Magazin Science, in dem zum ersten Mal jemand das Ausmaß der Zerstörung an einem Korallenriff durch einen schweren Hurrikan beschrieb.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

zum ersten Mal fehlt dir die Fantasie.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

Die Aufführung war für mich etwas Besonderes, weil sie das auch für jemand anderen war, einen Mann, der das Theater kennt und liebt und der doch zum ersten Mal hier gewesen ist.
العرض اليوم كان مميز جدًا بالنسبة لي، لأنه كان مميز جدًا لشخص آخر الرجل الذي يتذق المسرح ويحب المسرح رغم أن هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها هنا

Du hast mich zum ersten Mal angesehen.
هذه هي المرة الأولى التي أثير فيها انتباهك، أليس كذلك؟

- zum ersten Mal seit langem hast du keine Halluzinationen.
نعم يا رجل، قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا تهلوس فيها منذ وقت طويل

zum ersten Mal begegnet ich jemandem, der das mit den Äpfeln versteht.
هذه هي المرة الأولى التي أقابل فيها أحداً،يهتم بأمر التفاح.

Ich sehe Euch zum ersten Mal lächeln.
الحرية جميلة جداً هذه هي المرة الأولى التي أَرى فيها محظية الإمبراطورَ مبتسمة

Ich kann in einigen Gesichtern erkennen, dass Sie davon heute zum ersten Mal hören.
الآن، أرى تبدو. هذه هي المرة الأولى التي سماع هذا لبعض منكم.

Wieso höre ich heute zum ersten Mal von dem Lagerhaus?
لماذا هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن هذا المستودع؟

Ich schreibe zum ersten Mal über eine Person und keine Creme.
تلك هي المرة الأولى التي أقابل شخصاً مهماً

Ich habe zum ersten Mal das Finale hinbekommen.
هذه هي المرة الأولى التي أجدت النهاية فيها

Wir haben uns seit unserer Trennung immer weiter entfernt und jetzt hat Tom zum ersten Mal einen Schritt auf mich zugemacht.
كل ما اعرفه اننا نبتعد عن بعضنا منذ انفصالنا وهذه هي المرة الأولى التي يخطو خطوة باتجاهي

zum ersten Mal in ihrem Leben sah Danni derart menschliches Leid.
هذه هي المرة الأولى التي شهدت بها داني أي شيء مثل هذا

In jenem Moment fragte ich mich zum ersten Mal "Warum?"
وكانت تلك هي المرة الأولى التي أطرح فيها السؤال على نفسي "لماذا؟"

Ich entschied, Hebräisch zu lernen, um einen Job zu bekommen. Im Klassenzimmer lernte ich zum ersten Mal Juden kennen, die keine Soldaten waren.
قررت أني احتاج للغة العبرية للحصول على وظيفة عندما ذهبت لدراسة اللغة العبرية في ذلك الفصل كانت تلك هي المرة الأولى التي أقابل فيها يهود ليسوا مجندين.