"وأحياناً" - Traduction Arabe en Allemand

• und manchmal
• manchmal auch
• Manchmal ist
• manchmal sogar

und manchmal kann man sie an Ferienorten sehen wie Jackson Hole oder Aspen.
وأحياناً ما يمكنك رؤيتهم في مناطق العطلات مثل جاكسون هول أو آسبن.

und manchmal glaube ich, dass in diesem strohdummen Land nie jemand etwas tut, außer dir.
وأحياناً أعتقد أن أحداً ،لم يفعل أي شيء في هذا البلد اللعين إلا أنت

Sie gehen auf wettbewerbsorientierte Colleges, sie ergattern tolle Jobs und manchmal machen sie sich selbst zum Erfolgsprodukt auf eine oberflächliche Weise – und sie machen damit einen Haufen Geld.
فيلتحقون بكليات تنافسية، ويحصلون على وظائف جيدة، وأحياناً يحققون النجاح لأنفسهم بشكل سطحي، فيجمعون أطناناً من المال.

Manche Details wurden verändert, um Unschuldige zu schützen -- und manchmal auch die Schuldigen.
تمّ تغيير التفاصيل لحماية الأبرياء وأحياناً المذنبين.

Manchmal ist der Böse ein Typ, mit dem man schon ewig streitet.
وأحياناً يكون الشرير هو الرجل الذي كنت تصارعه منذ مدة طويلة

Ja, die rieche ich auf 100 Meilen manchmal sogar schon vorher.
نعم، أستطيع شم الرائحة على بعد مئات الاميال وأحياناً أقرب

und manchmal wundere ich mich darüber und frage mich, warum das so ist.
وأحياناً أصبحُ حائرة, وأسئل نفسي لماذا.

und manchmal, wenn etwas von TED kommt, bekommt es eine Bedeutung und Kraft, die es sonst nicht hätte.
وأحياناً عندما تكون مقدمةً عبر منصة تيد ، يكون لديها وقعٌ وصدى أكبر مما لو أتت من خارج تيد.

Sie werden parodiert und manchmal in den Medien sogar dämonisiert wegen ihres typischen Teenagerverhaltens. Sie gehen Risiken ein, sie sind manchmal launisch, sie sind sehr unsicher.
إّنهم محلّ سخرية، وأحياناً يتم تصويرهم بشكل شيطانيّ في الإعلام بسبب تصرفاتهم الطبيعية بالنسبة للمراهقة. إنهم يخاطرون وأحياناً ما يكونون مزاجيّين، وهم واعون بأنفسهم.

und manchmal können das unterschiedliche Mengen über verschiedene Zeiten oder mit verschiedenen Menschen oder an verschiedenen Tagen sein.
وأحياناً يمكن لهذا أن يختلف بدرجات حسب أوقات مختلفة أو مع أشخاص مختلفين أو حسب أيام مختلفة.

Sie werden vergewaltigt, verprügelt und manchmal ungestraft ermordet.
بعضهم يتعرض للاغتصاب، الضرب وأحياناً القتل مع

Sie können also tausend Fragen stellen und manchmal stellen wir fest, wir haben nur nicht die richtigen Antworten.
يمكن للأطفال أن يسألوا أطناناً من الأسئلة وأحياناً ندرك ببساطة أننا لا نملك الإجابات المناسبة.

Wenn sie auf Probleme stoßen, versuchen sie daher sofort, sie zu lösen und manchmal finden sie einen besseren Weg und die Lösung ist wirklich besser.
لذا عندما يواجهون أية مشاكل يحاولون فوراً حلها وأحياناً يجدون طريقة أفضل، وهذه حقاً أفضل طريقة للتفكير.

Auch ohne Bewässerung bleibt der Boden des Walds feucht und manchmal sogar dunkel.
وحتى من دون السقاية، تظل أرضية الغابة رطبة وأحياناً مظلمة.

Sie schneiden schlecht ab und manchmal scheitern nicht nur einzelne Fächer, sondern das ganze Studium.
أو لم يؤدّوا بشكل جيّد، وأحياناً فإنّهم لا يرسبون في المقررات فحسب بل ربما يرسبون في الجامعة بالفعل.

und manchmal besteht das Essen aus Dingen, die man lebendig nicht mal ansehen würde.
وأحياناً الطعام الذى تأكلينة مصنوع من أشياء لا يمكنك حتى النظر إليها وهى حية

In der Trockenzeit sind die Hannasseys, und manchmal die Terrills,... ..auf das Wasser der Big Muddy angewiesen.
أثناء الفصل الجاف، الهانسيس، وأحياناً حتى عائلة تيريل، إعتمدوا على موحل كبير للماء

Manchmal ist es hier richtig heiß, aber manchmal auch richtig kalt.
أحياناً، يكون الجوّ حارّ جداً هنا وأحياناً أخرى، يكون بارداً جداً

Er geht aus dem Rücken in die Arme und manchmal auch in die Hüften.
ينتقل من ظهري إلى اسفل ذراعي وأحياناً في فخذي

Manchmal ist er ein riesiger schwarzer Bär, manchmal ein großer starker Mensch.
أحياناً يتخذ هيئة دُب قويّ وأحياناً يتخذ هيئة رجل قويّ البُنيان