"واثقا أن" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Ich kann Ihnen versprechen, dass das mit mir nicht passiert.
يمكنك أن تكون مطمئنا واثقا أن شئ كهذا لن يحدث معى.

Dort sind Sie sicher nicht so beliebt, wie Sie es früher einmal waren.
لست واثقا أن شعبيتك هناك ستكون كسابق عهدها

Ich weiß auch noch nicht, wer Sams Maulwurf ist, aber er scheint sicher zu sein, mich enttarnen zu können.
ما زلت لا أعرف من هو جاسوس سام لكنّه يبدو واثقا أن بإمكانه إكتشاف هويتي

Mein Sohn, sieh dich mal um. Ich bin mir nicht sicher, ob das gut für die Leute ist.
انظر حولك يا بني لست واثقا أن هذا جيد بالنسبة لهم

Ich bin nicht sicher, ob wir einen Weg haben. Und selbst wenn wir es könnten, was sollen wir sagen?
لستُ واثقا أن لدينا وسيلة وحتى لو لدينا، ماذا عسانا نقول؟

Ich bin nicht sicher, ob die Amerikaner das bekommen, wofür sie bezahlt haben.
لست واثقا أن الشعب الأمريكي نال ما اتفق عليه

Das ist wohl nicht der richtige Ort für dieses Gespräch.
لست واثقا أن هذا هو المكان المناسب لمناقشة هذا.

Oder: "Geld wächst nicht auf Bäumen", solche Sprüche.
وكن واثقا أن الكون سيجد كيف يـُـظهـِرُه

Ich wusste nicht, ob ich hier richtig bin.
-لم أكن واثقا أن هذا هو المكان الصحيح

Ich weiß nicht, ob er es wirklich kapiert hat.
لست واثقا أن الرسالة وصلته لا...

Ähm, ich bin nicht sicher, ob das jetzt so passt.
لست واثقا أن هذا وقت مناسب