"واحد فقط في" - Traduction Arabe en Allemand

• nur

Deine Ma und Sharona wollten kommen, aber pro Tag darf dich nur einer besuchen.
إستمعْ، أمّكَ و شارونا أرادتْ مَجيء، لَكنَّك تَسْمحُ لزائرِ واحد فقط في اليوم.

Es gibt nur einen Menschen, der mich um zwei Uhr morgens anruft.
شخص واحد فقط في العالم يُمكنه الإتصال بى فى الثانية صباحاً

Und darum sind Hacker nur ein Element eines internetkriminalistischen Unternehmens.
و هذا لأن المخترقون يمثلون عنصر واحد فقط في مؤسسة الجريمة الالكترونية.

Wenn man nur einen Buchstaben im Inhalt ändert, bekommt man ein viel besseres Wort, einen besseren Inhalt: Frei.
إذا قمتم بتغيير حرف واحد فقط في ذاك المحتوى تحصلون على كلمة أفضل بكثير، محتوى أفضل بكثير، حرية

nur 6 % der Meldungen über sexuelle Übergriffe führen dazu, dass der Täter auch nur für einen Tag ins Gefängnis geht.
في الواقع، ستة في المئة فقط من الإعتداءات والتي يتم إبلاغ الشرطة عنها تنتهي بقضاء المعتدي ليوم واحد فقط في السجن.

Das ist ein Beispiel für nur einen Akt des Widerstands in einer einzigen Stadt.
هذا مثال لتحرك متحدٍّ واحد فقط في مدينة واحدة فقط.

Nun, lassen Sie uns nur eine Sache am Szenario ändern:
الآن، لنغير شئ واحد فقط في هذا السيناريو.

In seltenen, aber herausragenden Fällen kann eine Lüge, die von nur einer Instanz in dieser Wabenstruktur erzählt wird, zu ziemlich viel Ärger führen.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Wenn Leben nur auf einem Planeten im gesamten Universum entstanden ist, dann muss dieser Planet unser Planet sein, denn wir sind hier und reden darüber.
لو نشأت الحياة في كوكب واحد فقط في كل الكون.. ذلك الكوكب سيكون كوكبنا، لإنه ها نحن هنا نحدث عن ذلك.

Es ist unverzeihlich, aber als ich... das Kleid sah, wusste ich, dass nur ein Mädchen auf der Welt es tragen kann.
أشعر بالأسف العميق لأنني في تلك اللحظة عندما رأيت الثوب وأعلم أن هناك شخص واحد فقط في هذا العالم الذي يُمكنه أن يرتديه

nur ein einziger Mann in der ganzen Schule... hat eine Chance mit dem thrakischen Schwert gegen den Dreizack.
رجل واحد فقط في المدرسة كلها يقدر على مجابهة الرمح الثلاثي بالسكين التريسي

Wir arbeiten nur für dich, wenn jeder am Tag nur einen Dinar bekommt.
سنقبل إذا كنت ستدفع لنا دينار واحد فقط في اليوم

Wenn wir da sind, werden wir vor Aufregung nur einen Gedanken haben.
نحن سنكون متحمسين، حالما نكون هناك لدينا شيء واحد فقط في تفكيرنا

Während der Zeit im Sanatorium war nur ein Wärter auf der Station.
عندما كنت بالمصحة كان هناك حارس واحد فقط في الوردية

Ich fürchte auf dieser Welt nur eine Sache.
هناك شيء واحد فقط في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَني

nur eine Person in diesem Raum kannte dieses streng gehütete Geheimnis und würde von dem Tod des Majors profitieren:
شخص واحد فقط في الغرفة كان يعرف بهذا السر المحفوظ و كان يحاول الإستفادة من وفاة الميجور

Wenn ich durch die Hölle gehen würde, würde ich nur einen in der Welt dabeihaben wollen.
إذا كنت أمر خلال الجحيم اللعين أنا أُريدُ شخصَ واحد فقط في العالمِ بجانبِي.

Jeder, der hierher kommt, muss Wasser mitbringen. Du musst diesmal nur einen Eimer tragen.
القاعدة التي تسري بأن كل شخص عليه أن يحمل بعض المياه من هنا تستطعين حمل دلو واحد فقط في المرة الأولى

Es gibt nur eine Art von Sicherheitsfreigabe, die ich kenne, die einen...
لقد اختفى جهاز التنصت هناك نوع واحد فقط في التبرئة أعلم أن هذا سيوصلك..

Weil es nur Platz für einen Schriftsteller in der Familie geben kann?
لأنه هناك مساحة لكاتب واحد فقط في هذه العائلة؟