"واضحًا" - Traduction Arabe en Allemand

• deutlich
• klarstellen
• klar
• offensichtlich
• das klarzustellen
• eindeutig
• offenkundig

Falls es nicht deutlich genug war, das heute hätte ein Neuanfang sein sollen.
ما لم يكُن الأمر واضحًا فكان يفترض باليوم أن يغدو بداية جديدة.

An einem winzigen Teilchen wie z. B. einem Elektron kann dessen Dualität deutlich nachgewiesen werden.
ومع ذلك، فإن جسيم صغير مثل الإلكترون يمكن أن يوفر دليلًا واضحًا على طبيعته المزدوجة.

Ich weiß nicht, was ihr gehört habt, aber lasst mich eins klarstellen.
لا أعلم ماذا سمعتم ولكن دعوني أن أكون واضحًا

Aber wie diese Puzzleteile zusammenpassen, ist nicht auf Anhieb klar.
ولكن كيف تتناسق هذه القطع من الألغاز سوية هو أمر ليس واضحًا فورًا.

Ich fragte sie nicht nach den Ergebnissen der Studie, weil es mir offensichtlich erschien, dass sie nichts davon wusste.
لم أكلف نفسي بسؤالها عن نتائج التجربة, لأنه بدا لي واضحًا أنها لم تكن لتعرف الإجابة.

Um das klarzustellen: Ich war immer für meine Tochter da.
فقط لأكون واضحًا , كنت متواجِدًا دائمًاهُناكمن أجلابنتي.

Ich habe die Entlastung vorgeschlagen, doch Homeland Security hat sich sehr eindeutig dazu geäußert.
لكننى للتو رفعت مسؤولية التبرئة عن سارية العلم ووزير الأمن القومى كان واضحًا

Die Antwort wurde erst nach einer Weile offenkundig.
وكانت هنالك فترة قبل أن يصبح الجواب واضحًا.

Obwohl ich erfreut bin, zurück zu sein, möchte ich deutlich machen:
في حين أنّي سعيد للعودة، أريدُ أن أكون واضحًا. لا شيء سيتغيّر.

Ich habe mich sehr deutlich bezüglich des Zeitplans ausgedrückt.
لقد كنتُ واضحًا جدًّا بشأن الجدول المُعطى.

Ich hatte es sehr deutlich gemacht, als ich dieses Projekt übernommen habe, - dass ich über alles Bescheid wissen muss.
كنت واضحًا جداً حينما قبلت بذلك المشروع، أردت أن أعرف كل شيء

Einige davon sind deutlich und andere nicht.
بعضها واضح، وبعضها ليس واضحًا.

Lasst mich klarstellen. Ich bin bereit zu kämpfen.
دعني أكون واضحًا أنا على إستعداد للعودة إلى قرع السيوف

Lass uns eines klarstellen, Hexe.
دعيني أكون واضحًا حيال أمرٍ يا ساحرة.

Aber ich wollte es klarstellen.
لكني أودّ أن أكون واضحًا بشأن هذا الأمر

Als zweite Tochter meiner traditionellen indischen Familie war mir schon früh klar, dass keiner irgendetwas von mir erwartete.
كابنة ثانية لأسرة هندية محافظة، كان واضحًا لى من عمر مبكر جدًا أنه لا أحد يتوقع مني أى شيء.

Damit das klar ist, das Gerät liest Ihre Gedanken nicht oder nimmt sie auf.
فقط لأكون واضحًا جدًا، الجهاز لا يسجل أو يقرأ أفكارك.

Aber es wurde auch offensichtlich, dass Technologie allein noch nicht zum Erfolg führt.
لكن يبدو واضحًا أن التكنولوجيا لن تفي بالغرض

Es wurde plötzlich offensichtlich, dass wir es alleine schaffen mussten, mit dieser Idee voranzukommen.
وقد بدا واضحًا أننا إذا أردنا المضي قدمًا بهذه الفكرة فيجب أن نعتمد على أنفسنا

Um das klarzustellen, ähm, du brauchst das Blut deines Vaters.
-لأكون واضحًا فأنت بحاجة لدماء والدك

Okay, Donna, um das klarzustellen,
، حسنٌ يا (دونا) ، لأكونَ واضحًا معكِ

Aber mit der Zeit fanden wir Verstecke für geschmuggelte Waffen, es war eindeutig...
بمجرد أن وجدنا مخبأ الأسلحة المحرمة بات الأمر واضحًا..

Es war ganz offenkundig, es war eine Krisensituation, auf beiden Triebwerken den Schub zu verlieren in so geringer Höhe über einer der am dichtest besiedelten Gegenden des Planeten.
لقد كان واضحًا. لقد كان موقفًا حاسمًا، فقدان الزخم في كِلا المحركين على أرتفاع منخفض