"واضطررت" - Traduction Arabe en Allemand

• musste ich
• ich musste
• und musste
• musstest

In einem unerwarteten glücklichen Moment musste ich TED eine neue Folie zusenden, um Ihnen zu zeigen, was dieser Mann geschafft hatte.
في لحظة صدفة مذهلة، واضطررت إلى إرسال تيد شريحة جديدة لتظهر لكم ما قام به هذا الرجل.

Außerdem musste ich den ganzen Weg die gottverflixte Treppe runterlaufen, weil der Lift mal wieder kaputt ist.
واضطررت إلى النزول على السلالم اللعينة لأنّ المصعد تعطّل مجدداً

Also musste ich ein Taxi nehmen.
نعم، كانت تخفق بالعمل مؤخراً واضطررت لركوب سيارة أجرة

ich musste gehen den anderen Tag, wenn Sie dieses Huhn hatte.
واضطررت الى ترك في ذلك اليوم عندما كان هذا الدجاج.

Ich wollte zu meinem Sitz und musste über jemanden steigen... ich wurde geschubst und er ergoss sich über mich.
في الواقع, كنت أحاول الوصول إلى مقعدي، واضطررت إلى تخطّي أكثر من شخص ولقد تعرضتُ للدفع نوعاً ما وانسكب عليّ

Du hast sicher Mist gebaut und musstest abhauen.
على الأرجح ارتكبت خطأ فادحاً واضطررت إلى الهروب

Wir hatten ein Heizungsproblem und deswegen musste ich in Ihre Wohnung.
واجهتنا مشكلة في التدفئة، واضطررت إلى دخول شقـّتك.

Aber mein Tisch war noch im Schlafzimmer, also musste ich ihn holen.
ولكن طاولة المساج الخاصة بي ما زالت في غرفة النوم واضطررت إلى أخذها

Also musste ich sie in den Speicher sperren.
واضطررت بأن أغلق عليها في العليّة

Immerhin musste ich untertauchen, wissen Sie noch?
واضطررت الى الاختباء، تذكر؟

Man schob mir Heftys Kristall in den Rachen, ich wurde von einem Korndog angegriffen, ich fiel in einen Kanal und als ob das nicht schon genug gestunken hätte, musste ich in einer Achselhöhle reisen und erfahren, dass wir aussterben werden!
ومهاجمتي على أنّني نقانق متحرّكحة وسقوطي في المجارير وذلك لم يكن كريهاً كفايةً واضطررت للسّفر قسراً لأكتشف في الأخير أنّناسننقرضُكلّنا!

Da musste ich den Plan ändern.
واضطررت لتغيير المسار

Das musste ich wegen der Wachen sagen.
(همسات) عفوا، واضطررت الى القول بأن للحارس.

Also musste ich mit ihr Schluss machen.
واضطررت إلى الانفصال عنها.

Ich muss fünf Seiten am Tag schreiben für Artikel, oder ich musste fünf Dollar aufgeben.
واضطررت إلى كتابة خمس صفحات يوميا لأجل الأبحاث أو كان يتوجب علي أن أتخلى عن خمسة دولارات.

ich musste über den Tellerand sehen, um ein anderes Versorgungsmodell zu entwickeln.
واضطررت إلى التفكير خارج الصندوق في نموذج آخر من الرعاية.

ich musste ganz bewegungslos und entspannt bleiben und denken, dass ich nicht in meinem Körper bin und nur das kontrollieren.
واضطررت الى البقاء جالسا تماما ومسترخياً فقط لفترات طويلة وأن أفكر انني خارج جسدي والسيطرة على ذلك

Ich hatte Lunch mit der Frau meiner Träume und musste gehen.
كنت أتناول الغداء مع إمرأة أحلامي واضطررت للمغادرة

Als ich gehen wollte, wurde ich angegriffen und musste mir den Weg hinaus freischießen.
فيما كنت راجعة تعرضت لهجوم واضطررت للقتل أملاَ في الخروج

Ich benenne das Familienunternehmen um und musste absagen.
أنا إعادة تسمية شركة عائلتي، واضطررت لإلغاء.

Du hattest TBC und musstest deine Arbeit aufgeben.
وانت اصبت بالسل واضطررت لترك وظيفتك