"واضطررت إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• ich
• musste

Er wurde sehr wütend, nannte uns Heuchler... ich hab dann aufgelegt.
لقد غضب جدّاً و نعتنا بالكاذبين واضطررت إلى إغلاق الخط

ich muss fünf Seiten am Tag schreiben für Artikel, oder ich musste fünf Dollar aufgeben.
واضطررت إلى كتابة خمس صفحات يوميا لأجل الأبحاث أو كان يتوجب علي أن أتخلى عن خمسة دولارات.

ich benötigte eine Knieoperation.
واضطررت إلى إجراء عملية جراحية في الركبة،

ich musste über den Tellerand sehen, um ein anderes Versorgungsmodell zu entwickeln.
واضطررت إلى التفكير خارج الصندوق في نموذج آخر من الرعاية.

In einem unerwarteten glücklichen Moment musste ich TED eine neue Folie zusenden, um Ihnen zu zeigen, was dieser Mann geschafft hatte.
في لحظة صدفة مذهلة، واضطررت إلى إرسال تيد شريحة جديدة لتظهر لكم ما قام به هذا الرجل.

ich brauchte eine Strategie, um einfach in Ruhe pinkeln zu können.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

ich ging auf eine Seite, auf der ich Fragen beantworten musste.
ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة.

ich wollte zu meinem Sitz und musste über jemanden steigen... ich wurde geschubst und er ergoss sich über mich.
في الواقع, كنت أحاول الوصول إلى مقعدي، واضطررت إلى تخطّي أكثر من شخص ولقد تعرضتُ للدفع نوعاً ما وانسكب عليّ

Außerdem musste ich den ganzen Weg die gottverflixte Treppe runterlaufen, weil der Lift mal wieder kaputt ist.
واضطررت إلى النزول على السلالم اللعينة لأنّ المصعد تعطّل مجدداً

Wir hatten ein Heizungsproblem und deswegen musste ich in Ihre Wohnung.
واجهتنا مشكلة في التدفئة، واضطررت إلى دخول شقـّتك.

Aber mein Tisch war noch im Schlafzimmer, also musste ich ihn holen.
ولكن طاولة المساج الخاصة بي ما زالت في غرفة النوم واضطررت إلى أخذها

("ich war gezwungen, mein Filmmaterial an eine Fabrik zu verkaufen, die es einschmolz und die Substanz zur Herstellung von Schuhabsätzen verwendete.")
واضطررت إلى بيع أفلامي لصالح شركة أذابتها إلى مواد كيميائية واستُخدمت هذه المواد الكيميائية في صنع كعوب الأحذية

Das Schlimmste ist, ich musste mit dem Gras aufhören.
تعلمون، أسوأ جزء عن ذلك واضطررت إلى التوقف عن التدخين في وعاء.

ich musste mich aus dem Wasser bis an den Strand kämpfen.
واضطررت إلى النضال لأخرج من الماء إلى الشاطيء

Also ging ich zurück und kehrte zur Tradition zurück.
فعدت واضطررت إلى العودة إلى التقاليد.