"والذين" - Traduction Arabe en Allemand

• die
• denen
• Und wer
• deren
• sind und
• wurden
• und unter dem
• mit

Ich mailte Wissenschaftlern, die Bezahlschranken umgingen, um mir ihre Wissenschaftsberichte und Fachzeitschriften direkt zuzusenden.
راسلت علماءً، والذين جاهدوا لتخطي العوائق وأرسلوا المجلات الطبيّة والمقالات العلميّة إليّ مباشرةً.

Paare, die nichts durchgehen lassen, und Paare, die aus Kleinigkeiten kein Riesenthema werden lassen.
الذين لا يدعون الأمور تمر والذين لا يدعون الأمور التافهة تصبح أمورا مهمة.

Dank den unglücklichen Umständen bei der "Gun de Guarda Costa", die wir versuchten zu erreichen.
لقد انخفضت ثروتنا قليلاً، على يد بنادق حرس السواحل الأسبانية، والذين قد تعاملنا معهم

Drei Milliarden neue Köpfe, von denen wir niemals zuvor gehört haben, werden sich der globalen Kommunikation anschließen.
ثلاثة ملايين عقول جديدة والذين لم يسمع بهم من قبل متصلين بالمحادثة العالمية.

Und wer lieferte die serbischen Splitterbomben, die kroatischen Panzer, die moslemischen Artillerie-Granaten, die unsere Söhne und Töchter töteten?
والذين صنعوا القنبلة العنقودية الصربية الدبابات الكرواتية مدفعية المسلمين

deren Rücken vom Franzosenkaiser und von der Botschaft gedeckt wurde.
والذين كانوا يرغبون ربما باحتلال باريس أو روما ..

Ich denke nicht, dass eine Feier im Central Park mit Leuten, die ihr Kind verloren haben und Kerzen halten, mir wirklich hilft.
انا لا أعتقد أن السير فى سينترال بارك مع مجموعة من الناس يحملون الشموع والذين فقدوا اولادهم سوف يساعد فعليا

Du meinst die Kerle auf dem kaputten Boot, die die Nacht durchgesoffen haben?
أتعني الرفاق الذين في المركبة المُعطّلة، والذين كانوا يحتسون الخمر طوال الليل؟

Tausende leidende Menschen, die sich niemals getroffen haben vereint mit einer gemeinsamen Idee?
آلاف من الأشخاص المُعذبين والذين لم يلتقوا قط، يتحدون بسبب فكرة عادية؟

Im Bayou gibt es immer noch Wölfe, die keinen Ring angenommen haben.
ما زال ثمّة مذؤوبين في عمق الجدول، والذين لم يقبلوا بالخواتم.

Sie lassen die Gefangenen frei, die unbegleitet an denselben Punkt gehen.
سوف تحررون السجناء، والذين سيمشون إلى نفس النقطة بدون مرافقين

Wie erklären wir den Männern und Frauen im Militärdienst, die ihr Leben aufs Spiel setzen, dass unser Botschafter findet, sie seien irrelevant?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

Einer von dem Pack aus dem Zwischendeck, der in die zweite Klasse hochgestuft wurde.
واحد من الحُثالة أو من راكبين الدرجة الثالثة والذين ننقلهم إلى الدرجة الثانية

In dieser Stadt gibt es sehr viele wichtige Leute, die in den Drogenhandel investiert haben.
هناك العديد من الناس المهمين في هذه البلدة والذين استثمروا أموالهم في تجارة المخدرات

Wir werden um die geliebten Menschen weinen müssen, die in der Dunkelheit leben.
سيكون هناك دموع من أجل احباءنا الذين اختاروا الظلال والذين سنخلفهم خلفنا

Wir nahmen 90 Männer, bei denen eine Biopsie Prostatakrebs bestätigt hatte, die sich aus Gründen ohne Bezug zur Studie gegen eine OP entschieden hatten.
تم إدراج 90 رجل شُخص لديهم سرطان البروستات والذين إختيروا لأسباب لا علاقة لها بهذه الدراسة لعدم عمل العملية لهم.

Und wir glauben, wenn man den Armen helfen will, denen die in Armut leben, Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein.
ونحن نؤمن .. ان لمساعدة الفقراء والذين يعيشون في الفقر عليك تامين التمويل لهم .. والذي يجب ان يكون حقاً انسانيا

Na ja, wer kann, der zahlt, Und wer nicht, der fliegt raus.
الذين يدفعون، يدفعون. والذين لا يستطيعون، فعليهم الرحيل

Du hast keine Ahnung, mit wem du da spielst Und wer sich verletzen könnte.
لا يوجد لديك فكرة، الذين كنت تلعب كما والذين يمكن أن تتضرر.

deren GEIST UND MUT DIESE GESCHICHTE INSPIRIERT HAT.
والذين كانت روحهم العظيمه و شجاعتهم هى مصدر الالهام لهذا الفيلم

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.
وإذاً، مهندسو الصوت في الواقع في محادثة مع الناس الذين ضعاف سمع، والذين هم مشاركون في الصوت.

Es wurden 662 Schafe zurückgewiesen, da sie die schafähnlichen Kriterien nicht erfüllten und aus der Herde geworfen worden sind.
كان هناك 662 خروفا رفضوا والذين لم يتلائموا مع المعايير القياسية لشكل الخروف، وطردوا من القطيع.

18. betont außerdem, dass es notwendig ist, der Sicherheit des vor Ort rekrutierten humanitären Personals, das Angriffen besonders ausgesetzt ist und unter dem die meisten Opfer zu verzeichnen sind, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
18 - تشدد أيضا على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لسلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية المعينين محليا، المعرضين أكثر من غيرهم للهجمات، والذين تقع معظم الإصابات في صفوفهم؛

und ihre individuellen Vorstellungen, und ihre Beschäftigung mit dieser mathematischen Methode.
والذين يملكون رؤيتهم الخاصة، وتعاملهم الخاص مع هذا الوسط الرياضي.