"وان كان" - Traduction Arabe en Allemand

• und wenn
• Und falls
• Wenn ein Wörtchen
• wenn es

und wenn es so ist, wie kommt es, dass es schwer ist,
وان كان الامر كذلك لماذا إذا من الصعب جداً قتل مدينة ؟

und wenn Mitgefühl so gut für uns ist, warum wählen wir dann nicht mit Mitgefühl?
وان كان التعاطف جيداً لنا لماذا لا نصوت للتعاطف

und wenn irgendwas es wert ist, dieses Hundescheiße-Minenfeld zu trotzen, dann ist es Mädchen hinterher zu gucken.
وان كان هناك شي يستحق عناء المرور بحقل الغام من غائط الكلاب, فهو مشاهده الفتيات0

Und falls es darum geht, reagierst du dann nicht ein wenig über?
وان كان الموضوع كذلك هذا رد فعل مبالغ فيه قليلا , الا تعتقدي ذلك؟

Und falls er sich jemals entscheiden sollte, für unsere Seite einzutreten, müssen wir ihm Zeit geben, seine Wunden zu lecken.
ولكن الرجل يُظهر نفسه كقوة وان كان سيأتي في أي وقت ليصبح في صفنا علينا أن نعطيه وقتا ليلعق جراحه

Wenn ein Wörtchen mitzureden ich habe, sicher nicht.
وان كان ليس لدي شيء لأقولة

Sie sind ein Onkologe und wenn Sie Probleme mit diesem Sterbekram haben, dann hätten Sie vielleicht in den Fuß oder HNO Bereich gehen sollen, denn glauben Sie mir, ich werde nicht die Einzige sein die den Löffel abgibt.
أنت طبيب أورام وان كان لديك مشاكل مع أمور الموت اذاً ربما كان يجب عليك التخصص بالأقدام

und wenn wir uns dieses Jahr verbessern wollen, müssen wir hart an uns arbeiten.
وان كان علينا ان نتحسن هذه السنة علينا ان نعمل بجد اكثر

- Ja, und wenn das einschließt, mein Bein abzuschneiden, will ich sicher sein, dass das verdammt noch mal nötig ist.
نعم, وان كان ذلك يتضمن قطع رجلي اريد ان أتأكد ان ذلك كان ضروريا للغاية

und wenn wir Beweise hätten, dass mit ihr was nicht stimmt, würdest du uns die MRT-Resultate zeigen.
وان كان لدينا اي دليل على تسممها كنت سترينا نتائج الرنين المغناطيسي

und wenn du ehrlich sagen kannst, dass du mich nicht magst, du keinen Spaß mit mir hast, kann ich das akzeptieren.
وان كان بامكانك ان تقول صراحة انك لا تحبني انك لا تستمتع معي

und wenn es akute periodische Porphyrie ist, würde das erklären, wieso seine Symptome immer wieder zurückkommen.
وان كان حادا ومتقطعا فهذا سيفسر لماذا عوارضه تعود للظهور

und wenn, wie ich es denke, mein Vater ist, ist der einzige Weg, die Wahrheit herauszufinden, ihn zu finden.
وان كان هو أبي كما أعتقد الطريقة الوحيده لمعرفة الحقيقة هي ان أجده

Und falls uns jemand verarschen will, werden wir rausfinden, wer es ist.
وان كان ثمة أحد يتلاعب بنا سنعرف من هو

wenn es hier schon so schön ist, wie herrlich muss es in Italien sein!
نعم انتى محقة هذا غير عادى وان كان الجو هكذا هنا تخيلى كيف سيكون فى ايطاليا