"وبسبب هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• wegen diesem
• Und deswegen
• Und aus diesem Grund
• und wegen

Mir ist aufgefallen, dass viele Paare im unmittelbaren Nachspiel einer Affäre, wegen diesem neuen Chaos, das zu einer neuen Ordnung führen kann, tiefgründige Gespräche voller Ehrlichkeit und Offenheit haben, die sie in Jahrzehnten nicht hatten.
لاحظت أن الكثير من الأزواج في أعقاب علاقة غرامية موازية للزواج، وبسبب هذا الاضطراب الجديد الذي قد يقود نحو نظام جديد ستكون محادثاتهم عميقة كلّها أمانة وانفتاح لم تكن فيهم منذ عقود

Es ist wegen diesem Schuhgeschäft.
وبسبب هذا محل لبيع الاحذية.

Und deswegen ignorieren wir, was in dieser Anlage vor sich geht -auf eigenes Risiko.
وبسبب هذا التحيز فقد تجاهلنا ماذا يحدث هنا .. فى هذا الكوكب

Und deswegen sind jetzt vier Monate und viel Geld...
وبسبب هذا, 4 أشهر من العمل

Und aus diesem Grund verkaufte er sein Auto, nicht wahr?
وبسبب هذا باع سيارته، صحيح؟

und wegen dieser Linkslastigkeit ist der Mittelwert tatsächlich hier, ganz weit links.
وبسبب هذا الثقل لناحية اليسار، فأن المتوسط الحقيقي هنا، قريب من اليسار.

Ein nigerianischer Senator erzählte mir, dass sie wegen diesem Video begannen, mit Boko Haram zu sprechen, denn sie hatten lange angenommen, dass die Mädchen aus Chibok tot seien.
وقد قال سيناتور نيجيري أنهم وبسبب هذا الفيديو قاموا وبالفعل بإجراء المحادثات، لأنهم ظنوا ولفترة طويلة بأن فتيات مدينة (تشيبوك) لم يكن على قيد الحياة.

wegen diesem Vortrag bekamen wir einen großen Artikel in der New York Times, der zu noch mehr Presse führte, zu mehr Aufmerksamkeit, und ich mich dazu entschloss, CEO dieses Unternehmens zu werden -- wobei ich nur ein Berater war, Venture Capital aufbrachte und Personal einstellte.
وبسبب هذا الإعلان، حصلنا على مقالة محترمة في صحيفة نيويورك تايمز، والتي أدت لمزيد من المقالات الصحفية، ولمزيد من الإهتمام، ومن ثم قررت أن أصبح المدير التنفيذي لهذه الشركة – حيث كنت مجرد مستشارا - وبدأت جولة جديدة من جمع رأس المال وتكثيف التوظيف.

Und aus diesem Grund, hört sie vielleicht auf dich.
وبسبب هذا لعلها تنصت إليك

Und aus diesem Grund... verändert sich ihr Verhalten.
وبسبب هذا يتغير سلوكهم.

und wegen dieser Schwachsinnskoksnase von Schwager leidet meine süße kleine Nichte, deren Rückkehr mein wichtigstes Anliegen ist, bis er seine Schulden bezahlt.
وبسبب هذا الإنحطاط العالمي، في رأيي أن عودة ابنة اختي بأمان يعتبر شيء مهم ليّ بدلاً من تسديد المال.

Sklaverei assoziieren wir oft mit Zwangsprostitution und wegen der weltweiten Sensibilisierung warnte man mich, dass meine Arbeit in diesem Gewerbe schwierig würde.
الاتجار بالجنس هو ما نفكر فيه غالباً عندما نسمع كلمة عبودية، وبسبب هذا الوعي في جميع أنحاء العالم، فقد تم تحذيري أنه سيكون من الصعب علي أن أعمل بأمان ضمن هذه الصناعة بالتحديد.