"وبغض" - Traduction Arabe en Allemand

• Egal
• trotz

Egal was wir tun, wir dürfen nie vergessen, die Menschlichkeit in anderen zu sehen.
أتدرون، علينا أحياناً وبغض النظر عن عملنا، ألّا ننسى أبداً الاعتراف بإنسانية الآخرين.

Und Egal, was heute geschehen ist, na ja, ich vertraue dir.
وبغض النظر عما حدث اليوم فأنا أثق بكِ كما تعلمين

Und Egal, was hier geschieht, die CIA ist in keinster Weise an dieser Operation beteiligt.
وبغض النظر عن ما يحدث هنا، المخابرات المركزية ليس لها إنتماء مطلقًا بهذه العملية.

Egal ob wir unsere Regeln ändern, Roboter könnten uns helfen uns selbst besser zu verstehen.
وبغض النظر إن قمنا بتغير قوانيننا أم لا، ربما تمكنت الروبوتات من أن تعطينا فهم أفضل عن أنفسنا.

Aber Batsons Experimente zeigten immer wieder, dass beachtlich viele Menschen trotz aller Widrigkeiten selbstlos handeln.
ولكنه اكتشف منهجياً وبغض النظر، أنه يوجد عدد معتبر من الناس يتصرفون بإيثار، بغض النظر عن أي شيء.

Und Egal, was die Kultur ist, oder die Erziehung, oder alles andere, es gibt sieben Zustände, die zutreffen zu scheinen, wenn eine Person sich im Flow befindet.
وبغض النظر عن الثقافة وبغض النظر عن التعليم أو أي شيء، هناك سبعة شروط يبدو أنها تكون موجودة عندما يشعر شخص ما بالتدفق

Egal welcher Grund, ab dem 13. Jahrhundert tauchen Herzen in den Liebesbildern auf.
وبغض النظر عن السبب، فقد بدأ القلب يبرز خلال القرن 13 بلوحات المحبين.

Egal, wo ich ich bin – es verfügt über ein Verfahren, das versucht, meine Augen zu lokalisieren.
وبغض النظر عن أين أنا ، حقيقة ما يجري هنا هو أن نظام تتبع العين الذي يحاول العثور على عيني.

Egal, wie viele göttliche Franzosen mich baten, ich würde nie heiraten.
وبغض النظر عن عدد الفرنسيين الرائعين الذين توسلوا لي، لم أقبل أن أتزوج أبدا

Egal, wie die ausfällt. Ich will meinen Job wieder.
وبغض النظر عن النتيجة التي ستؤول إليها فأنا أريد سترجاع وظيفتي القديمة

Egal wie häßlich der Kasten aussah, sie freute sich, dort zu sein.
وبغض النظر عن شكل المدرسة، لكنها ستكون سعيدة هناك

Und Egal, was du von mir denkst, ich bin kein Kerl, der sich das entgehen lassen würde.
وبغض النظر عن ماتظنينه فيّ، أنا لست ذلك النوع من الشبان الذين لن يوصلوا ذلك.

Nicht wenn ich es vorher rausbekomme, und ich verspreche, dass, Egal was, nur er zur Rechenschaft gezogen wird.
وبغض النظر عما فعل أنا أعدكي سأجعله يتلقى المسئولية كاملة لوحده

Und Egal, wie vielen sie wehtun, sie bleiben immer armselig.
وبغض النظر عن كم من الناس يضر، وسوف تكون دائما صغيرة.

Egal, wie der Kurs des Schicksals ist und Egal, wie ich dorthin gelange, ich freue mich darauf, Euer Amerika zu erleben.
بغض النظر عن ما سيؤول اليه المصير في النهاية وبغض النظر عن ما سيحصل لي هناك اتطلع لنشاهد امريكا التي عايشتيها

Und Egal, was ich tue, ich kann daran nichts ändern.
وبغض النظر عن ما أقوم به لا أستطيع تغيير ذلك

Deshalb ist es für so ein Kind, wenn ein Erwachsener, den er zu respektieren lernt, nahe bei ihm bleibt, und in keiner Situation von ihm weggeht, Egal wie er sich benimmt, eine unglaublich heilsame Erfahrung.
وهذا بالنسبة لطفل عندما يقترب منه شخص بالغ ويحترمه ولايهجره مهما كان الموقف وبغض النظر عن كيفية تصرفه فان لذلك أثرٌ شاف بصورة مميزة جداً

Egal wie viele Bücher wir lesen, wie viele Seminare wir besuchen, wie viele Lebensberatungen wir annehmen, wir können einfach nicht genug von ihr bekommen.
مهما كان عدد الكتب التي قرأت عنها، وعدد المحاضرات التي حضرت، وبغض النظر عن عدد جلسات مهارات الحياة التي حضرتها، إلّا أننا لا نستطيع الاكتفاء منه.

Nein, trotz Erkenntnis und Verschwiegenheit löst auf dem Dach des Korbes Deckel, lasst die Vögel fliegen und, wie jener Affe, kriecht in den Korb, um Proben anzustellen, und brecht euch selbst den Hals.
وبغض النظر عن أحاسيسك وعواطفك جهزي المصيدة وضعيها على سطح البيت ودعي الطيور تطير وكمثـل تلك القصة المشهورة

trotz allem, was sich in Paris tat, beschloss ich wegzugehen.
وبغض النظر عن كل الأمور التي حدثت في باريس ، انا قررت الرحيل

Ich frage ja nur, weil die Götterdämmerung bevorsteht, und trotz deiner Mir-egal-Haltung weiß ich, deine Leute sind dir wichtig.
وبغض النظر باني مهتم لموقفك أنا أعلم أنك تهتمين بقومك تخيلي لو كانوا يعلمون الحقيقة