"وبقدر" - Traduction Arabe en Allemand

• Und so
• und soweit
• Auch wenn
• und je
• so weit
• Spinner betrifft
• soweit der

Die Grenzen dessen, was wir als Sicherheitszone auslegen, werden immer enger Und so geben wir unseren Kindern immer weniger wertvolle Möglichkeiten, zu lernen, wie sie mit ihrer Umwelt interagieren.
لذا وبقدر تناقص ما نعتبره منطقة أمان نحن نحرم أطفالنا من فرص قيمة لتعلم كيفية التفاعل مع العالم المحيط بهم

Und so sehr ich Geschichten liebe, so begann ich kürzlich zu denken, dass sie ihre Magie verlieren, wenn eine Geschichte nicht mehr nur als Geschichte betrachtet wird.
وبقدر حبي للقصص, بدأت مؤخرا أرى أنها تفقد سحرها إذا ومتى ما نظر إليها كأكثر من كونها قصة.

Und so weit Sie wissen, wollte sie direkt nach Hause?
وبقدر ما تَعْرفُ، هي هَلْ تَرأّسَ بيتاً مستقيماً؟

Sie befassen sich insbesondere und soweit nach innerstaatlichem Recht zulässig mit Folgendem:
وتتناول تلك البرامج، على وجه الخصوص وبقدر ما يسمح به القانون الداخلي، ما يلي:

Auch wenn ich mir wünsche, es wäre anders, ich bin noch am Lernen.
وبقدر انني أتمنى لو لم أفعل , انا مازلت أتعلم

Beim Versuch, wissenschaftliche Entdeckungen zu machen, ist jedes Problem eine Chance, und je schwieriger das Problem, desto größer die Bedeutung einer Lösung.
في محاولة لإيجاد إكتشافات علمية، كل مشكلة هي فرصة، وبقدر صعوبة المشكلة، بقدر أهمية حلها.

Deshalb werde ich einen vierten Teil zum Rezept hinzufügen. Der da ist: Halten Sie sich so weit wie möglich von anderen Paläontologen fern.
وللمساعدة في ذلك، سأقوم بإضافة جزء رابع إلى معادلتنا، وهو التالي: ابتعد وبقدر المستطاع عن علماء الحفريات الاخرين.

"Was die Spinner betrifft" was?
وبقدر ما نشعر بالقلق تجاه هذه الأمور ، ماذا ؟

Und so gerne ich dabei sein würde, ich war seit 10 Jahren nicht mehr weiter als 72nd Street. Freut mich, dass Sie glücklich sind.
وبقدر ما أريد أن أحضر, فأنا لم أخطوا ما بعد الشارع 72 منذ أكثر من عقد

Und so sehr ich dich und deinen Club der Schläger auch hasse, muss ich mich selbst fragen, was würde Shirley tun?
وبقدر ما أكرهك وأكره طاقم فيلم الحطام يجب أن اسأل نفسي مالذي ستفعله شيرلي ؟

Und so erschreckend die Welt auch sein mag, die Musikindustrie ist hundert Mal schlimmer.
وبقدر ماكان ذلك العالم مخيفا فإن الصناعة الموسيقية أسوأ منه بمئات المرات

Die Sache ist die Und so sehr es mich auch schmerzt, das zu sagen, ich mag keinen Gelegenheitssex.
إليكِ الأمر وبقدر ما يؤلمني قوله أنا لا أحب ممارسة الجنس العرضي

Und so arg mich das auch betrübt, komme ich mir auch klein vor von ihrer Stärke und der Tapferkeit, die sie zeigen im Angesicht ihrer Anstrengungen.
وبقدر ما يحزنني هذا أنا أشعر بالتواضع أيضاً من قوتهم والشجاعة التي يظهرونها

Und so sehr ich auch Angst habe, bist du für mich gestorben.
وبقدر ما أنا قلقه, أنتِ ميته بالنسبه لي في الحال..

Und so wütend ich auf die Täter bin, bin ich doch entschlossen, das Vermächtnis meiner Familie positiv zu nutzen.
وبقدر حنقي من الأشخاص المسؤولين أعتزم القيام بشيء إيجابي بإرث عائلتي.

und soweit es mich betrifft bin ich immernoch dabei also... wuerde ich ihre Diskretion sehr schaetzen.
وبقدر ما يتعلق الامر بي انا مازلت في العمل.. لذلك

und soweit es den Intersect betrifft... wussten wir, dass die Zeit kommen würde, wo Nebeneffekte auftreten könnten.
وبقدر ما التداخل يمضي نحن على علم منذ بعض الوقت انه يمكن ان يحفز مجموعة من الآثار الجانبية

Auch wenn ich dich dafür hasse, du bist die einzige Frau,
كما تعرفين، وبقدر كرهي لك على ذلك، كنت دائماً من أحبّها بحقّ.

Auch wenn wir beide viel Spaß haben, werden wir das beenden müssen.
وبقدر ماهو ممتع ما بيننا يجب ان يصل لنهاية

Doomsday ist unsere wichtigste Ermittlung, und je mehr ich Ihnen aushelfe, je mehr Zeit haben Sie um sich auf andere Fälle zu konzentrieren.
قضية قاتل يوم القيامة هي أحد آهم قضايانا وبقدر ما أُعُين بقدر الوقت الذي ستحضين به للتركيز على قضايا أخرى

"Was die Spinner betrifft, Punkt." Das war nur...
وبقدر ما نشعر بالقلق تجاه هذه الأمور في تلك الفترة

Ein Verhalten, das einem Staat nach den vorstehenden Artikeln nicht zugerechnet werden kann, ist gleichwohl als Handlung des Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten, wenn und soweit der Staat dieses Verhalten als sein eigenes anerkennt und annimmt.
التصرف الذي لا ينسب إلى الدولة بموجب المواد السابقة يعتبر مع ذلك فعلا صادرا عن هذه الدولة بمقتضى القانون الدولي إذا اعترفت هذه الدولة بذلك التصرف واعتبرته صادرا عنها وبقدر هذا الاعتراف والاعتبار.