"وبهذه الطريقة" - Traduction Arabe en Allemand

• Auf diese Weise
• Auf diese Art
• und so
• So kann
• Hier entlang
• so dass

Auf diese Weise werden durch die Anknüpfung an gesellschaftliche Normen und Netzwerke das Sozialkapital der betreffenden Gesellschaft und ihr Entwicklungspotenzial erhöht, was auf Dauer zum Wohl der Gesellschaft beiträgt.
وبهذه الطريقة فإن البناء على المعايير والشبكات المجتمعية سيعزز رأس المال الاجتماعي للمجتمع المعني ويزيد من قدرته على التنمية ويكون له أثر دائم على رفاه ذلك المجتمع.

Und es passiert Auf diese Weise folgendes: Wir motivieren eine bestimmte Altersgruppe zum Denken.
وبهذه الطريقة ، ما يحدث هو أننا نقوم بتحفيز فئة عمرية معينة للبدء في التفكير.

Und Auf diese Weise kann man das Rätselraten im Entscheidungsprozess auslassen durch das Wissen was klappt, was nicht und warum.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

Ich meine, sie werden dort sowieso landen, und Auf diese Art laufen dann wenigstens keine Leute ohne Gedächtnis in den Gängen herum.
أعني, هم سيصطفون هناك على أي حال وبهذه الطريقة, لن يكون لدينا أشخاص فاقدي الذاكرة

Ich find's heraus." Denn dazu sollen die Leute in der Lage sein und so bewertet man sie.
لأن هذا ما نريد من الناس فعله، وبهذه الطريقة تقيمونهم.

So kann ich sehen, ob Sie noch Eier haben, oder ob Ihre Frau sie im Nachtkästchen aufbewahrt.
وبهذه الطريقة سأعرف إن كانت لديك شجاعة أم أن زوجتك تحتفظ بها في الدرج

- Hier entlang, bitte.
- لا ، شكرا. - - وبهذه الطريقة ، من فضلك.

Das wiederum wäre ein Beispiel für andere Sektoren. Auf diese Weise würde von unten nach oben eine Emissionspreissetzung eingeführt und eine internationale Zusammenarbeit etabliert – auf sektoraler Basis und auf Grundlage erwiesener Ergebnisse.
وهذا بدوره يشكل مثالاً لقطاعات أخرى. وبهذه الطريقة يتم تقديم آلية تسعير للكربون فضلاً عن ترسيخ التعاون الدولي من القاعدة إلى القمة، على أساس قطاعي يضرب بجذوره في نتاج ملموسة.

Und Auf diese Weise, wo auch immer die Software hingeht geht auch die Freiheit mit.
وهكذا، وبهذه الطريقة اينما ذهب البرنامج تذهب الحرية معه

Und Auf diese Weise können wir...
وبهذه الطريقة يمكننا أن نكون كذلك، إلى الأبد

Es ist lustig, so lustig, wobei mir es Auf diese Weise
انه مضحك ، مضحك جدا ، أخذ مني ذلك وبهذه الطريقة

Auf diese Weise hättest du auch sturmfreie Bude für deine Party!
مساء غد , وبهذه الطريقة , أنا و أمك سنكون خارج حفلتك

Und Auf diese Weise kann es für uns beide funktionieren.
وبهذه الطريقة سيكون عملا بالنسبة لنا نحن الاثنين

Auf diese Weise werden Ihre Brüder nichts erfahren, oder?
وبهذه الطريقة اخوتك في المنزل لن يكتشفوا ذلك قط, صحيح؟

Ich meine, ähm, wir könnten die großen Gefäße mobilisieren, und Auf diese Weise, hätten wir Zugang zum Tumor von beiden Seiten.
أعني، أم، يمكننا تعبئة الأوعية الدموية الكبرى ، وبهذه الطريقة, يمكننا الوصول الى الورم من الجهتين

Auf diese Art wird jeder annehmen, dass irgendein weltbewegender riesiger Skandal bedeutend ist, wie...
وبهذه الطريقة ، سيفترض الجميع ..بأن هناك خطب جلل أو ..فضيحة هائلة ستخرج مثل

Auf diese Art behalten wir beide unsere Familie.
وبهذه الطريقة ، كلتانا يجب أن تحافظا على عائلتنا

Und Auf diese Art... kann man so tun, als würde es nicht wehtun.
وبهذه الطريقة, يمكنك أن تتظاهر أنه لا يؤلم

und so kommen wir dazu, uns fürs Gemeinwohl zu interessieren.
وبهذه الطريقة نصل للاهتمام بالصالح العام.

So bekommen wir kein Problem mit veralteten Geräten und so weiter.
وبهذه الطريقة لن نتعامل مع التقادم وجميع تلك الأنواع من المسائل

und so macht ihr es. Ihr nehmt jedes Lebewesen, das euch seltsam erscheint, und erkennt wie sie vertraut mit euch sein können.
وبهذه الطريقة تفعلها أنت. تأخذ أي شئ يعتبر فظيع بالنسبة لك، ثم تنظر كيف يكون مألوفاً لك.

So kann es Ihnen nicht in den Hintern beißen. Danke für die Bauernweisheit.
وبهذه الطريقة لا يمكن أن يعضك في المؤخرة.

- Hier entlang, Sir.
, وبهذه الطريقة , يا سيدي.

so dass nicht nur die Schriftsteller selbst, sondern auch ihre fiktiven Charaktere zu Repräsentanten von etwas Größerem werden.
وبهذه الطريقة, ليس فقط الْكُتَّاب أنفسهم, ولكن أيضا شخصياتهم الخيالية تصبح ممثلة لشيء أكبر.