"وجزء من" - Traduction Arabe en Allemand

• und Teil
• ein Teil
• Teil des
• Pictures hanging
• und ein

und Teil des Jobs ist es, zu erkennen ob Sie die Mission gefährden könnten.
وجزء من وظيفتي هو تحديد ما اذا كنت سوف تكون سوف تكون عبء فى تلك المهمة.

Sie sagten, es sei Zufall und Teil seines Nackenbruch-Gags gewesen.
قالوا ذلك كان حارث عرضي وجزء من حيلته لكسر الرقبة.

Es heißt, ein Teil des Busses, ein Metallteil, habe ihren Rücken durchbohrt.
أم، وجزء من الحافلة مثل، ذهب الجزء المعدني من خلال ظهرها.

Und ein Teil des Genusses ist, dass man die Schwierigkeit kennt.
وجزء من هذه المتعة هو معرفتنا لمدى صعوبة الامر

~ Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song ~
"صور معلّقة في الممر وجزء من هذه الأغنية"

Ich kannte mal einen, der beide Arme und ein Auge verloren hatte.
نعم لقد أبحرت مرة مع رجلا فقد ذراعيه وجزء من عينه

und Teil meiner Therapie ist es, Wiedergutmachung zu leisten an die Leute, die ich verletzt habe.
أوه. وجزء من بلادي استعادة هو أن يكفروا للشعب لقد يصب بأذى.

und Teil des Problems ist für Cody - der hier ist - 16 Jahre alt - und ich habe die Erlaubnis diese Zahl zu nennen.
وجزء من المسألة بالنسبة لكودي-- الذي هو هنا وعمره ستة عشر عاما وعندي التصريح لتبديل هذا الرقم

Ein Astronomie-Buch. Und ich las zahllose Stunden darin und es war eine Kombination all dieser Dinge, die mich dazu bewog, Weltraumforschung als meinen persönlichen Traum zu verfolgen, und Teil dieses Traumes war es schon immer, nur ein Mal rund um das Sonnensystem zu fliegen und verschiedene Planeten, Monde und Raumschiffe zu besuchen.
كان كتاب علم فلك، وقد حدقت فيه لساعات دون توقف، وقد كان مزيجا من كل هذه الأشياء التي أوحت لي بالسعي لاستكشاف الفضاء كحلمي الشخصي، وجزء من هذا الحلم كان، أنني لطالما أردت أن أطير حول النظام الشمسي وأزور الكواكب المختلفة والأقمار والمركبات الفضائية.

Die Tatsache, dass diese moralische Intuition universell und Teil unserer menschlichen Natur ist, heißt aber noch nicht, dass sie auch richtig ist. Im Gegenteil: Diese Erkenntnisse sollten uns zu mehr Skepsis gegenüber unserer Intuition veranlassen.
يساعدنا كتاب غرين في فهم المصدر الذي ينبع منه حدسنا الأخلاقي. إلا أن كون حدسنا الأخلاقي عالمي وجزء من طبيعتنا البشرية لا يعني أنه سليم. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهذه الاكتشافات لابد وأن تجعلنا أكثر تشككاً في الاعتماد على حدسنا.

ein Teil der Gründe, warum wir rein gar nichts wissen, ist, dass die Informationsverarbeitungssysteme, die wir zum Finden von Daten im globalen Gesundheitswesen benutzen, um diese Probleme zu lösen, so aussehen:
وجزء من سبب أننا لانعلم شيئًا على الإطلاق هو أن تكنولوجيا نظم المعلومات اللتي نستخدمها في مجال الصحة العالمية للعثور على البيانات لحل جميع هذه المشاكل هو ماترونه هنا.

Die Lippen zweier Menschen treffen sich - ihr Atem ein Teil ihrer Seele.
اثنان شفتاهما متلامستان. مع انفاسهم، وجزء من روحهم.

Mein Computer wurde gehackt und ein Teil meiner Festplatte kopiert.
تم اختراق كمبيوتري، وجزء من ذاكرته تم نسخها.

Okay, zwei Teile plutonischer Quarks, ein Teil Cäsium...
حسناً ، جزئين من كواركات البلوتونيوم ، وجزء من السيزيوم

Das Amt schließt derzeit Phase I des "Issue Track" ab, eines Systems zur Überwachung der Empfehlungen, das Teil des Projekts der elektronischen Arbeitspapiere mit dem Ziel der Automatisierung und Verbesserung der Prüfungsprozesse ist.
ويضع المكتب اللمسات النهائية على المرحلة الأولى لمشروع نظام متابعة المسائل القائمة، وهو نظام لرصد التوصيات وجزء من مشروع ورقات العمل الإلكترونية الهادف إلى تشغيل عمليات مراجعة الحسابات آليا وتحسينها.

Teil des Problems ist, dass die dominante Bildungskultur sich nicht auf das Unterrichten und Lernen konzentriert, sondern auf das Testen.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.