"وجهان لعملة" - Traduction Arabe en Allemand

• zwei Seiten

Ich möchte Ihnen zwei Statistiken zeigen, die wie zwei Gegensätze scheinen, aber eigentlich zwei Seiten einer Medaille sind.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

Meine neue Firma, deine große Party, das sind zwei Seiten derselben Medaille.
شركتي الجديدة، حفلتك الضخمة وجهان لعملة واحدة

Ich glaube was er begreift, ist, daß da zwei Seiten derselben Medaille sind.
أعتقد أنه أدرك أنهما وجهان لعملة واحدة

Zwei SEALS, zwei Seiten derselben Medaille.
جنديان للبحرية وجهان لعملة واحدة

Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung sind zwei Seiten einer Medaille; in beiden Fällen wird Gesellschaften, die einen Konflikt überstanden haben, dabei geholfen, einen fragilen Frieden zu festigen.
39 - حفظ السلام وبناء السلام وجهان لعملة واحدة شريطة أن ينطويا على تقديم المساعدة للمجتمعات الخارجة من غمار الصراع بحيث يتم ترسيخ دعائم سلامها الهش.

Die zwei Seiten derselben Münze.
وجهان لعملة واحدة.

Gamilon und Iscandar existieren als zwei Seiten der gleichen Medaille.
(الغاميلون) و (اسكندر) هما وجهان لعملة واحدة

Ihr seid zwei Seiten derselben Münze.
-أنتنَ وجهان لعملة واحدة ، أتعلمين ذلك؟

Wie ich sagte, zwei Seiten, dieselbe Münze.
كما قلت، وجهان لعملة واحدة.

zwei Seiten der selben Münze.
وجهان لعملة واحدة

Angesichts der Modediäten unserer Zeit und der ewigen Suche nach einfachen Lösungen für komplexe Vorgänge mag die Mäßigung in allen Dingen als allzu unspektakulär daherkommen. Aber die ernährungstechnische Überzeugung, dass Gesundheit und Moral zwei Seiten derselben Medaille sind, ist eine tief verwurzelte Auffassung.
ونظراً للهوس الحالي بالأنظمة الغذائية المبتدعة والبحث الأبدي عن العلاجات البسيطة لظروف صحية معقدة، فإن الاعتدال في كل شيء قد يبدو وكأنه علاج رديء. ولكن الاعتقاد السائد في علم النظم الغذائية بأن الصحة والأخلاق وجهان لعملة واحدة يُعَد فكرة عميقة الجذور. فالمسيحية على أية حال تعتبر الشراهة واحدة من الخطايا السبع المهلكة، في حين تعتبر الاعتدال واحدة من الفضائل.