"وجهاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Gesicht
• von Angesicht
• persönlich
• Auge
• Augen
• Antlitz
• ins
• sehen

Keine Kameraerkennung möglich, sieht von weitem wie ein Gesicht aus. Jugendliche Spaßvögel.
يبدو وجهاً حقيقياً من على بعد إنه عبث يافعين ليس إلا

Sie hat kein Gesicht mehr, und du gibst ihr ein schäbiges Pony?
لم يعد لديها وجهاً وتعطيهاً مهراً جرباء؟

Der Angreifer wollte mit uns von Angesicht zu Angesicht sprechen, okay?
لقد تم طلبنا من طرف المعتدي لمقابلة وجهاً لوجه، حسنا؟

Der Clou beim Debattieren ist, dass man es letztlich direkt macht -- von Angesicht zu Angesicht am Verhandlungstisch.
لكن براعة المناظرة هي أنك تقوم بها بشكل مباشرة، وجهاً لوجه، على الطاولة.

Viele von ihnen, ja fast die meisten, texten lieber ihren Freunden als persönlich mit ihnen zu sprechen.
وكثير منهم، تقريباً معظمهم،هم عرضة أكثر لتبادل الرسائل مع أصدقائهم من مشاهدتهم وجهاً لوجه.

Die alten Griechen sagten: "Der Sonne und dem Tod kann man nicht ins Auge sehen."
قال القدامى: لا يمكن رؤية الشمس والموت وجهاً لوجه.

Es ist viel schwerer, dich abzuweisen, wenn du vor allen Augen einforderst, was dir zusteht.
سيسصعب عليهم إبعادك إذا ذهبتِ لمواجهتهم وجهاً إلى وجهاً وطلبُ ما هو حقٌ لكِ.

Ich kann nur das eine tun. Ich kann ihm ins Gesicht sagen, dass ich nicht interessiert bin.
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أخبره وجهاً لوجه أنّني غير مهتم

Sie hat ein hübsches Gesicht, aber warten wir ab, bis sie 70 ist!
وماذا لو كانت تملك وجهاً جميلاً ذلك سيتغيّر العمر يغيّر كلّ شيءٍ، إنّني أتطلّع لرؤيتها وهي في السبعينات

Ich war in der Gegend. Wollte ein vertrautes Gesicht sehen.
صادف وجودي في الحي أردت أن أرى وجهاً ودوداً

Wegen dir kommen 8.000 Leute. Ich hätte gern ein vertrautes Gesicht dabei.
وبفضلك هناك 8 آلاف حضور فأريد رؤية وجهاً واحداً مألوفاً

Ihre Anwältin will, dass ich Ihnen ins Gesicht sehe.
أرادت محاميتك مني أن انظر إليك وجهاً لوجه لماذا؟

Ich hatte schon oft das Vergnügen, diesen sanften Giganten unter Wasser von Angesicht zu Angesicht gegenüber zu stehen.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه عدة مرات تحت الماء.

Aristoteles sagt, eine Tragödie ist der Moment, in dem der Held sich von Angesicht zu Angesicht mit seiner eigenen Identität konfrontiert sieht.
كما تعلمون، يقول أرسطوالمأساة هي اللحظة التي يأتي البطل وجهاً لوجه مع هويته الخاصة.

Kommunikation von Angesicht zu Angesicht hat sich in Millionen von Jahren verfeinert.
ولكن التواصل وجهاً لوجه كان هو الاساس عبر ملايين السنين من التطور

Es fair und persönlich zu gestalten, ohne eine weitere Instanz einer Mediation herzustellen, ist schwierig.
الأمر الذي يشكل تحدياً هو جعل هذا المكون عادلاً وشخصياً، من دون أن يصبح وجهاً آخر من التدخل التقني.

Wir sehen uns später. Dann kannst du es mir ja persönlich erzählen.
أراك لاحقاً يمكنك أن تخبرني بذلك وجهاً لوجه

Ich muss mit diesen Leuten persönlich sprechen.
أَحتاجُ للكَلام مع هؤلاء الناسِ وجهاً لِوجهِ.

Nirgends auf der Welt sieht man so wundervoll der Liebe so direkt ins Auge.
"لا شىء أكثر روعة من المكان الذي تنطق به كلمات الحب وجهاً لوجه

Natürlich nicht, Mann. Keine Telefone. Ich hab' mit ihm unter vier Augen gesprochen, in meinem Büro, im Club in 'nem Hinterzimmer.
بالطبع لا، لا أكلّمه عبر الهاتف، أفعل ذلك وجهاً لوجه في مكتبي في مؤخرة الملهى

Eines Tages wird ein besonderes Talent Das man am gelben Antlitz erkennt
في يوماً ما، شخص موهوب ومميز ... للغاية صاحب وجهاً أصفر

Muss ich mir abgewöhnen. - Aber Sie sehen so ehrlich aus.
لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً