"وجهكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• dein Gesicht
• Ihr Gesicht
• Ihrem Gesicht
• Visage

Mein Liebling, dein Gesicht ist so blass wie der Herbst-Mond.
عزيزي، وجهكَ مثل القمرِ الخريفيِ الشاحبِ.

Sieht er kurz vor dem Einschlafen immer dein Gesicht?
هل كان وجهكَ آخر ما يراه قبل أن يذهب إلى النوم؟

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dein Gesicht schon vor Jahren zerfetzt.
لو كنتُ أعلم هذا لمزقتُ وجهكَ الجميل جداً منذ زمن بعيد

Es ist alles in Ihr Gesicht geschrieben, diese Ticks und das Zögern.
هو مكتوبُ في جميع أنحاء وجهكَ كُلّ تلك التشنجات اللاإرادية ..والترددات

Sie können sich vorstellen, wie überrascht ich war, als ich mir den Kollegen angeschaut und Ihr Gesicht gesehen habe.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Das war im Haus keine Überraschung auf Ihrem Gesicht, nicht wahr?
حينما كنتَ بالمنزل وعلمتَ بأمر العلاقة، لم يظهر على وجهكَ المفاجأة.

Ich hau dir diesen lächerlichen Schnauzbart glatt aus der Visage.
سَأَضْربُ تلك الشواربِ المضحكةِ فوراً وجهكَ.

dein Gesicht ist noch rot. Schlag noch mal mit dem Hammer zu.
وجهكَ مازال متوردًا لربما عليك أن تضربه بمطرقتكَ مجددًا

Psst! "Mein Liebling, dein Gesicht ist so blass wie der Herbst-Mond."
Psst! "عزيزي، وجهكَ مثل القمرِ الخريفيِ الشاحبِ."

Mein Liebling, dein Gesicht ist so blass wie der Herbst-Mond.
عزيزي، وجهكَ مثل القمر الخريفي الشاحب.

Ein Schatten huschte über dein Gesicht.
أي ظِلّ أومضَ عبر وجهكَ. قُلتُ، "ما ذلك؟ "

Ich werde dein Gesicht vergessen, aber du wirst nie meins vergessen.
سأنس وجهكَ ، و أنتَ لن تنس وجهي قط.

dein Gesicht... Du erinnerst mich an einen König, den ich einst geliebt habe.
وجهكَ يُذكرني بملكِ أحببته ذات مرّة

Wenn ich dein Gesicht sehe, fällt's mir wieder ein.
ها قد عاد الأمر عليّ، ناظراً إلى وجهكَ اللعين!

Soll ich dir danken, indem ich meine Faust in dein Gesicht schlage?
حسنٌ، أتودّني أن أشكر وجهكَ بيدي؟

Ich will dein Gesicht nicht in der Stadt sehen.
لا أرغبُ برؤية وجهكَ داخل المدينة.

Ihr Gesicht ist in sämtlichen Nachrichten. Das können wir grad wirklich nicht gebrauchen.
وجهكَ يجوب الأخبار و هو آخر ما نحتاجه الآن

Wenn das was Sie machen nicht falsch ist... Warum verstecken Sie dann Ihr Gesicht mit einer Kapuze?
لو ما تفعله ليس خطئًا، فلمَ عساكَ تخفي وجهكَ بقلنسوة؟

Sie sind das Ziel einer landesweiten Fahndung. Ihr Gesicht ist in allen Nachrichten zu sehen.
أنتَ هدف مطاردة كبيرة على مستوى البلاد، وجهكَ بكل مكان في التلفاز

Nein, wir haben alles von Ihrem Gesicht bekommen.
كلاّ، لقد حصلنا على كلّ شيء من وجهكَ يا صاح.

Um Himmels willen... was bedeutet der Ausdruck auf Ihrem Gesicht, Timothy?
ما هذا التعبير الذي على وجهكَ يا (تيموثي)؟

Dass ich deine hässliche Visage nicht mehr sechs Tage die Woche sehen muss.
لنّ أضطر للنظر إلى وجهكَ القبيح لستة أيام في الأسبوع