"وجهًا" - Traduction Arabe en Allemand

• Gesicht
• persönlich
• zu Angesicht
• Angesicht zu

Ein Gesicht wie ein Engel. Schade, dass du es nicht sehen kannst.
هي تملك وجهًا ملائكيًا مسكين لأنك لا تستطيع رؤيتها

Sein Gesicht kam mir bekannt vor, ich hab kein gutes Gedächtnis.
لم أميّز وجهه في البداية، وإنّك تعلم أنّي لا أنسى وجهًا رأيته

Sie kaufen das Krankenhaus, und sie wollten ein Gesicht um es auf die Poster zu klatschen.
سيقومون بشراء المستشفى، ويريدون وجهًا لعرضه على بعض الملصقات.

Wenn immer sich zwei Menschen persönlich treffen und stundenlang ungestört miteinander reden, verändern sie sich.
أنه عندما يلتقي شخصان وجهًا لوجه ويتحدثان لساعاتٍ من دون أن يسمعهما أحد، يتغيران.

Die weitreichenden Folgen sexueller Gewalt wurden ausgesprochen und gefühlt, von Angesicht zu Angesicht.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي قِيل عاليًا وشُعِرَ به، وجهًا لوجه.

Wenn du ein Gesicht willst, das unrasiert ist und Bier ausschwitzt.
إن كنتِ تريدين وجهًا غير محلوق ويتعرق البيرة.

Ich wollte nur dem Bastard der mich getötet hat ins Gesicht sehen.
أردتُ أن أرى الوغد الذي قتلني وجهًا لوجه.

Das ist kein Gesicht, neben dem ich jeden Morgen aufwachen will.
هذا ليس وجهًا أطيق أن أصحو عليه كلّ صباح.

Auch wenn ich zu dieser Zeit ein anderes Gesicht hatte.
لكن ذلك كان بوقت ارتديت فيه وجهًا مختلفًا.

Wissen Sie, wenn man zu meiner Zeit mit jemandem ein Problem hatte, sagte man es ihm einfach ins Gesicht, nicht dieser Hacking-Unsinn...
أتعلم، في زماني، أن واجهت مشكلة مع شخص ما، عليك أن تواجهه بها وجهًا لوجه، لا شيء من هراء قرصنة الحاسوب هذه،

Ich glaube, noch nie sah ich ein so schönes Gesicht wie das Ihre.
أنا لا أعتقد بأني رأيتُ وجهًا جميلًا كجمال وجهك

Wir wollen kein neues Gesicht präsentieren, nur um uns selbst in den Fuß zu schießen.
لا نريد أن نقدم وجهًا جديد ليجلب لنا المشاكل

Amerikanisches Heldentum hat seit heute ein neues Gesicht.
البطولة الأمريكية لديها وجهًا جديدًا اليوم.

Sorry, ich bin mies bei Namen, aber ich vergesse nie ein Gesicht.
آسف، إنّي نسيّ للأسماء، لكنّي لا أنسى وجهًا.

Oder ein Waffeleisen? Ich weiß. Vielleicht etwas, das diese Pizzakruste, die du Gesicht nennst, wieder in Ordnung bringt.
وجدتها، ربما إلى شيء يعالج سطح البيتزا المحترق الذي تدعوه وجهًا

Gäbe es nicht jemanden, mit dem wir darüber persönlich sprechen könnten?
ألا يوجد من يمننا التحدّث معه وجهًا لوجه ؟

Hören Sie, ich werde mich persönlich entschuldigen,... so schrecklich das auch sein wird, aber ich denke, dass Sie--
اسمع، سأعتذر وجهًا لوجه، مهما كانت فظاعة الأمر لكنّني أعتقد

Ist es nicht dennoch ein unglaublicher Moment für einen Journalisten,... von Angesicht zu Angesicht mit dem puren Bösen zu stehen, wie beim Son Of Sam.
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ حين يلتقي وجهًا لوجه مع شرّ مُستطير

Ich hab Ihre Nachricht bekommen. Gibt es einen Grund warum wir das nicht von Angesicht zu Angesicht machen können?
تلقّيت رسالتكَ، أمِن سبب يمنع لقاءنا وجهًا لوجه؟