"وحيث" - Traduction Arabe en Allemand

• Und wo
• Und da
• und in
• in Anbetracht
• Und wohin
• dass dort
• Anbetracht dessen

Und wo die Umweltwissenschaft versucht hat, die Welt durch das Sichtbare zu verstehen, kann man ein weit vollständigeres Verständnis durch das Hörbare erlangen.
وحيث العلوم البيئية بطبيعتها تحاول أن تفهم العالم من خلال ما نشاهده، فإننا نستطيع فهم العالم أكثر من خلال ما نسمعه.

Und wo eine Gouvernante ist, il y a des enfants. Kinder?
وحيث توجد معلمة ,يوجد اطفال, فاين هم هؤلاء الاطفال ؟

Und wo du, wenn du glaubst, tanzen zu können, diese Behauptung herausgefordert und ausgewertet wird.
, وحيث , إذا أنت تعتقد يمكنك أن ترقص ذلك الأدعاء سيكون تحدي ومقيم

Seine Majestät hat mir befohlen, mich kurz zu fassen, Und da ich ein gehorsamer Diener Seiner Majestät bin, mache ich es kurz.
لقد أمرنى الملك أن أكون موجزاً وحيث أننى تابع مُطيع للملك فهذا ما سأفعله

Und da Sie mich nicht zu sich einladen...
وحيث أنها غير موجودة أنتِ سوف تدعيننى للداخل

Zugehörigkeit entsteht in Beziehungen in denen Sie geschätzt werden, so wie sie innerlich sind und in denen Sie andere auch wertschätzten.
يأتي الإنتماء من الأرتباط في علاقة شخصية حيث تكون لك قيمةٌ جوهريةٌ عند اولئك الأشخاص وحيث تقدر الآخرين كذلك.

in Anbetracht dessen, dass der Generalsekretär und die Königliche Regierung Kambodschas Verhandlungen über die Einrichtung der Außerordentlichen Kammern geführt haben,
وحيث إن الأمين العام وحكومة كمبوديا الملكية أجريا مفاوضات بشأن إنشاء الدوائر الاستثنائية،

Zurück an den Ort, von dem alle Geister kommen, Und wohin alle Geister zurückkehren.
تعود إلى المكان حيث تأتي منه جميع الأرواح وحيث تعود إليه جميع الأرواح

Ich werde Ihnen an drei Beispielen zeigen, wie Geschlechtsunterschiede Frauengesundheit beeinträchtigt haben Und wo wir mehr tun müssen.
سأطلعكم على ثلاثة أمثلة حيث أثرت الاختلافات بين الجنسين على صحة النساء، وحيث يجب أن نفعل المزيد.

Und wo diese Energie auf Wasser trifft, entsteht etwas Neues: Leben.
وحيث تلامس الطاقة الماء، يظهر شئ جديد: الحياة.

Und wo es das nicht tut, wie im grönländischen Winter, ist der Mars nicht weit.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

Ich hab immer daran geglaubt, dass es einen Ort gibt, an den dieses Buch gehört Und wo es gebraucht wird.
لطالم كنت أؤمن انني سوف أجد المكان اللذي ينتمي اليه هذا الكتاب وحيث يحتاج الناس اليه

Und wo noch vor Kurzem einzig von Krieg geredet wurde... wird jetzt nur noch vom Wunsch in Frieden zu leben gesprochen.
مباراة مصارعة, وحيث حتى وقت قريب , لا شيء إلا الحرب ,مما كانوا يتحدثون عنه الآن لا توجد أي إشارة لها

Und wo Ubu als guter Hund betrachtet wird, obwohl er nie "SITZ" macht.
وحيث آبو أعتبر كلب جيد حتى بالرغم هم لم يجلس أبدا

Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost treffen Und da Diebe nach graben und stehlen.
لا تكنزوا لكم كنوزا على الأرض حيث يفسد السوس والصدأ، وحيث ينقب السارقون ويسرقون

Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost treffen Und da Diebe nicht nach graben noch stehlen.
بل اكنزوا لكم كنوزاً في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون

Und da Rüpel nur mit Stärke zu beeindrucken sind, habe ich mir vorgenommen, ab sofort sehr viel mehr Stärke zu zeigen.
وحيث ان الاستبداد لا يرد إلا بالقوة من الآن فصاعدا ساكون مستعدا لأن اكون اقوى

Und da Konzerne den Markt anders beurteilen, kann sich das Blatt schnell wenden.
وحيث أن الشركة تقرأ السوق بشكل مختلف يمكن أن تتراجع.

Es sind die Menschen aus meiner Generation, die in einer Welt aufwachsen, in der alles papierlos ist und in der einige unserer besten Gespräche auf einem Bildschirm stattgefunden haben.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Mein Gesundheitszustand verschlechterte sich und in Afghanistan gab es kein Krankenhaus, das mir helfen konnte, also kam ich her.
ولكن عندما بدأت صحتي تعتل وحيث أنه لم يوجد مستشفى في أفغانستان قادر على مساعدتي فأتيت إلى هنا

in Anbetracht dessen, dass die Generalversammlung in derselben Resolution das legitime Interesse der Regierung und des Volkes Kambodschas anerkannte, Gerechtigkeit und nationale Aussöhnung, Stabilität, Frieden und Sicherheit herbeizuführen,
وحيث إن الجمعية العامة اعترفت في القرار نفسه بما توليه حكومة كمبوديا وشعبها من اهتمام مشروع للسعي لتحقيق العدالة والمصالحة الوطنية والاستقرار والسلم والأمن،

Und wohin bringen Sie diese Gespenster?
وحيث تَضِعُ هذه الأشباحِ... عندما تَمْسكُهم؟