"وربّما" - Traduction Arabe en Allemand

• vielleicht
• vermutlich
• könnte
• eventuell
• verhext

vielleicht, hätte etwas sein können oder auch nicht, aber wir werden es niemals herausfinden.
ربّما نيك وأمبار كان يمكن أن يكونا شيء، وربّما لا لكنّنا لن نكتشف

Zugegebenermaßen war die Mission ein schrecklicher Misserfolg... und als Folge werden Millionen, vielleicht Milliarden, sterben.
لكنك تعترف بأنّ المهمة ..فشلت فشلاً ذريعاً ونتيجة ذلك، سيموت الناس بالملاين وربّما بالمليارات

Und die Edamame vielleicht auch noch, dann habe ich auch noch Trinkgeld für Sie.
وسمكة القدّ المخبوزة وربّما قرون حبوب الصويا المسلوقة لكي يتبقى مبلغ كافٍ للبقشيش

Und vielleicht sah sie zum ersten Mal, wie ihr Leben sein könnte.
وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها.

Gib dich als Stricher aus. vielleicht gleichen sich eure Preise aus.
إن طلبت نقود، أخبرها أنّك أيضًا مومس، وربّما يتعادل الوضع.

Also, vielleicht geben wir einander das, was wir wollen, was wir brauchen... und wir kommen hier vielleicht alle lebend wieder heraus.
لذا ربّما بوسعنا أن نعطي لكلٍ منا مايريد و ما يحتاج وربّما سيمكننا أنْ نخرج من هنا جميعاً أحياء

Sie sind die einzige Person, der davon weiß, also helfen Sie mir, das ganze hier zusammen zuhalten... und wir kommen vielleicht lebend davon.
أنتَ الشخص الوحيد سوانا الذي يعلم بهذا الآن لذا ساعدني في السيطرة على الأمور وربّما يمكننا الخروج من هذا المأزق أحياء

vielleicht ist alles, was bisher passiert ist, nur eine Art lebendiger Traum.
وربّما كلّ شيء حدث حتى الآن ليس سوى حُلم يقظة ما.

Er versteht Ihre Motivation und kann vielleicht helfen, ihr zu widerstehen, falls angemessen.
بل سيتفهّم دوافعكَ وربّما يساعدكَ في مقاومتها إنْ لزمَ الأمر.

Wenn wir also diese Box hier draufsetzen könnten wir in ein paar Jahren eine Lösung haben für den Transport, Elektrizität, und Kommunikation, und vielleicht Trinkwasser in einem nachhaltigen Paket, das 60 Kilogramm wiegt?
لذلك إذا وضعنا هذا الصندوق هنا في غضون سنوات قليلة، ربما سيكون لدينا حَلٌّ للنّقل و الكهرباء ، والاتصالات ، وربّما المياه الصالحة للشرب في حزمة مستدامة تزن 60 باوندا؟

Ruhen Sie sich erst einmal aus. Wenn Sie sich besser fühlen, habe ich einige Fragen und vielleicht schon eine Antwort für Sie.
لمّا تشعرين بحالٍ أفضل، سأسئل بعض الأسئلة، وربّما بعض الإجابات.

Dann sind wir die "kleine Widerstandsgruppe" vielleicht bald los.
وربّما لا يجب عندها أن نقلق حول مجموعة مقاومة صغيرة

Aber vielleicht auch um sehr viel.
وربّما يكون أمراً ذا قيمة أمر كبير، كبيرٌ بالفِعل

vielleicht sollte ich deine Datei löschen. Dann kannst du bei deinen Triaden bleiben.
وربّما سأمحو ملفك فقط وبهذا يمكنك أن تبقى مع تريادس للأبد

Ich sollte dich sinnlich massieren, deine Füße reiben, und vielleicht, wenn du möchtest,
افكّر في تدليكك وتدليك قدميك قليلاً وربّما إن كنت مهتمة

Wenn nicht, dann prügel ich dich windelweich, gehe vielleicht leider zu weit und brech dir den Hals.
وإذا لم يصبح كذلك فسأمسح بك الأرض وربّما قد أغالي في ذلك وأدقّ عنقك

Ja vielleicht, vielleicht auch nicht. Aber du, mein Freund,
نعم، ربّما، وربّما لا، لكنّ أنت يا صديقي،

Und vielleicht ist nicht alles, was du tust, um ihr zu helfen, ganz astrein.
وربّما ما تفعله لمساعدتها ليس نظيفاً جداً

Nein. Ein Kundschafter, sucht vermutlich dasselbe.
مركبة استطلاعية وربّما تسعى إلى الشيء ذاته

Wenn ihnen das auch passiert ist, haben sie eventuell herausgefunden, wie man es heilt.
لقد تعرّضوا لذلك، وربّما تبيّنوا ترياقاً له. -هلّا تتفقد الشرائط؟