"وشعب روما" - Traduction Arabe en Allemand

• und des Volkes von Rom

Erlassen im Namen des Senats und des Volkes von Rom."
طبقا لإرادة ووصيّة مجلس الشيوخ وشعب روما.

Ich, Tiberius Cäsar, im Namen des Senates und des Volkes von Rom...
أنا، القيصر "تيبيريوس"، الآمر باسم مجلس الشيوخ وشعب روما.

Ich, Tiberius Cäsar, im Namen des Senates und des Volkes von Rom.
أنا، القيصر "تيبيريوس"، الآمر باسم مجلس الشيوخ وشعب روما.

Auf das nachdrückliche Drängen des Senats, und des Volkes von Rom, habe ich mich entschlossen, in aller Bescheidenheit, das höchste Amt in unserer ruhmreichen Republik anzunehmen.
بناء على إصرار مجلس الشيوخ وشعب روما... أقبل.. بتواضع...

Es ist der erklärte Wille des Senats und des Volkes von Rom.
مثل إرادة مجلس الشيوخ وشعب روما.

Ich, Caligula Cäsar, bestimme im Namen des Senates und des Volkes von Rom...
أنا, القيصر "كاليجولا", الآمر باسم مجلس الشيوخ وشعب روما.

Ich, Caligula Cäsar, bestimme im Namen des Senates und des Volkes von Rom.
أنا, القيصر "كاليجولا", الآمر باسم مجلس الشيوخ وشعب روما.

Ich, Caligula Cäsar, bestimme im Namen des Senates und des Volkes von Rom.
أنا, القيصر "كاليجولا", الآمر باسم مجلس الشيوخ وشعب روما. ==

Dies ist der Wille des Senats und des Volkes von Rom.
...... كما أراد مجلس الشيوخ "وشعب "روما ...

Ich, Caligula Cäsar, bestimme im Namen des Senates und des Volkes von Rom.
أنا، القيصر "كاليجولا"،... الآمر باسم مجلس الشيوخ وشعب روما.

...und des Volkes von Rom!
... وشعب روما...

Dies ist der Wille des Senats und des Volkes von Rom.
كما أراد مجلس الشيوخ "وشعب "روما ... .