"وشكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• wird
• wollte
• dabei
• gerade
• zu
• fast

Ich würde ja fragen, ob das schon überall rumgetratscht wird, aber glücklicherweise---
كنتُ على وشكِ أن أسألك إن كانت هذه الجلسة هي ثرثرة ما بعد الغداء

Sie sind dabei, ein Besitztum zu zerstören, das Ihnen Millionen einbringen wird.
إنّكِ على وشكِ تدمير ملكيّة ستجني لكِ الملايين.

Er wollte sie der Caritas geben, aber ich habe sie gerade noch rechtzeitig geklaut.
كان على وشكِ أن يعطيها إلى شركة خيريّة، ولكنني سرقتها في الوقت المناسب.

Ja, ich wollte Ihnen zu Hause auflauern, aber es war eine stressige Woche und Ihr Büro ist näher.
أجل، كنتُ على وشكِ اللحاقِ بكَ في المنزل لكنّ هذا الأسبوعَ مزدحم، ومكتبُكَ أقرب

Weil Du dabei warst, die Wahrheit selber herauszufinden.
لأنكِ على وشكِ أن تعرفين الحقيقة بمفردكِ

Ich habe keine Zeit, mit dir zu sprechen. Ich gehe aus.
إسمعي، فلا أملك الوقت للحديثِ معكِ، فأنا على وشكِ الخروج.

- Brandon... - Wir wären fast 300 m den Abhang runter.
لقد كنا علي وشكِ الوقوعِ في وادي عمقه 400 قدماً

Aber die Entscheidung die du heute getroffen hast, wird sich auf den Rest deines Lebens auswirken.
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ.

Er wird Ihnen ein Angebot für das Haus machen.
هو على وشكِ تقديم عرضِ من أجل المنزل

Er wird einen schreienden Säugling haben.
إنّه على وشكِ الحصول على رضيع يصرخ.

Es wird sie wieder geben, die Erdbeben.
الأمر على وشكِ الحدوث ثانيةً. الزلازل.

Kannst du dich erinnern? wird werden gleich ankommen.
هل تتذكرين؟ نحنُ على وشكِ الوصول

Meine Armee wird geboren.
جيشي على وشكِ الولادة

- Ich wollte einen Teppich kaufen, niedriger Flor, modern, geometrisch, als mich plötzlich jemand leckte.
كنت على وشكِ الإستحمام ..كنت في الخارج لشراء سجاد كما قلت ..منخفضة،حديثة وهندسية وعندها شعرت فجأة 389 00:

Das ist gut, weil ich dich gerade anrufen wollte.
لا بأس، لأنّي كنتُ على وشكِ الإتّصال بكَ.

Ja, ich wollte dir ein Duzend Rosen schenken, aber ich dachte, Ballons sind süßer.
أجل، كنتُ على وشكِ إحضار العديد من الورود من أجلكِ، وبعدها وجدتُ أنَّ البالونات كانت أجمل.

Sie waren dabei, sich ein Stück Ihres Gehirns rausschneiden zu lassen, nur um einen verrückten Aberglauben zu vertreiben.
لقد كنّتِ على وشكِ التخلّي عن قطعةٍ من دماغك فقط كي تطاردي خرافةً مجنونة

Ich glaube er ist dabei, die ganze Sache zu versauen.
أين هو ذاهب ؟ أظنّ أنّه على وشكِ إفساد خطّتنا.

Ich wollte sie gerade probieren, aber es macht viel mehr Spaß, wenn wir das gemeinsam tun.
،لقد كُنتُعلى وشكِ أن أتذوقُهم لكن سيكونُ أكثر إمتاعًا

Außer das Sie fast Hunderte von Unschuldigen getötet hätten.
سوى أنّكَ كنتَ على وشكِ قتلِ مئات الأبرياء.