"وصلتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• kam
• ich ankam
• gekommen
• angekommen

Ich war ständig beim Schuldirektor, bis ich in die sechste Klasse kam.
لقد قضيتُ نصف عمري في مكتب المدير حتى وصلتُ للصف السادس

Ich erkläre Ihnen, was das ist und wie ich dazu kam.
لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.

Ich kam zur letzten Tasche, der 80. Pflanze, und plötzlich erschien die Grizzly-Mama wieder.
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

Ja, aber ich habe dir doch erzählt, dass sie schon tot war als ich ankam.
أجل ، ولكن قلتُ لكِ كانت ميتة عندما وصلتُ إلى هناك

Als ich ankam war die Tür offen. Die Wohnung war verwüstet.
وعندما وصلتُ إلى هناك ، كان الباب مفتوحاً وكان المكان محطّماً ، وكانت ميتة على السرير

Du glaubst doch nicht, dass ich so weit gekommen bin, nur um dann direkt in das nächste Gefängnis hinein zu laufen, oder?
لا تعتقدي أنّي وصلتُ لهذا الحدّ لأدخل إلى سجن آخر، أليس كذلك؟

Aber ich bin ja eben erst angekommen. Sie gehören aber nicht hierher.
ـ لكني وصلتُ للتو ـ إنّك لا تنتمي لهذا المكان

Ich kam auf die andere Seite des Bergs in weniger als einer Minute.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

Bevor ich heute zur Arbeit kam, habe ich, bevor ich wusste, dass sie vermisst wird, die Entschuldigung geschrieben und in ihren Spind geworfen.
و قد ترفع شكوى ضدي لذا حين وصلتُ للعمل هذا الصباح و قبل معرفتي بشأن إختفائها كتبت ملاحظة الإعتذار

- Ich kam später... nach dem Brückenunfall. Mit dem Zug um 16:30 Uhr.
فقد وصلتُ بعد حادث الجسر على قطار الساعة الرابعة والنصف

Ich habe ihn nicht wach gekriegt. Ich kam nach Hause und konnte ihn nicht wecken. Wir sind heute früh beide krank aufgewacht.
لم أستطع إيقاظه، وصلتُ للبيت لم أستطع إيقاظه، كلانا أصبحَ مريضاً اليوم

Ich kam dort rechtzeitig an, das ist die Hauptsache.
وصلتُ هناك في الوقت المناسب، ذلك هو الشئ المهم

Ich kam gestern Abend hier an. Ich kam aus dem Garten.
وصلتُ هُنا ليلة البارحة أتيتُ من الحديقة.

Ich kam um sechs Uhr früh von einem anderen Fall hierher.
وصلتُ هنا في السادسة صباحاً أتيتُ من قضيّةٌ أخرى كنتُ طوال اللّيلُ مستيقظ

Aber als ich ankam war er schon tot, ermordet von diesem alten Mann.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناك كان ميّتاً بالفعل قتل على يد ذلك الرجل العجوز

Als ich ankam, war er nicht im Haus, also ging ich zum Steg.
وعندما وصلتُ إلى هناك لم يكن في الداخل لذلك مشيّتُ إلى حوض السفن

- Nein, ich versichere dir, das war er nicht. Du warst alleine, als ich ankam.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

Ich glaube, ich bin gekommen. Ich kann es dir gar nicht beschreiben.
أعتقد أنني وصلتُ لمنتهى الإثارة لا يمكنني حتى أن اخبرك كيف كان الأمر

Bin mit dem Eisenbahnerpass gekommen, alte Waggons mit harten Bänken...
وصلتُ عبر ممرٍ لسكة الحديد مقاعد كبيرة قديمة

Ich habe mir den Weg zurück an die Spitze des Rudels gekratzt, getötet, und als ich angekommen war, bedeutete es absolut gar nichts,
و قدْ شققتُ طريقي بالقتل حتى وصلتُ للقيادة و حينما أضحيتُ في القيادة لمْ تعني شيئاً لعيناً