"وصلت إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• erreicht
• bist du
• Ich muss
• kam
• ich in
• ankam
• Ankunft
• gekommen
• sind Sie
• kamst du
• am
• bin
• ankamen
• muss ich
• erreichte

Die Nachricht von Invasionen an der Grenze und von römischen Verlusten erreicht Rom.
وصلت إلى روما أخبار الغزوات بطول الحدود و الخسائر في الجنود الرومان

Selbst bei mehreren Ländern, die den Abschlusspunkt erreicht haben, ist die Schuldentragfähigkeit nicht gewährleistet.
وحتى بالنسبة لبلدان عديدة وصلت إلى نقطة الإنجاز، تظل إمكانية القدرة على خدمة الدين غير مضمونة.

Wenn du und der Gürtel es zum Fluss schafft, bist du um 10.000 Dollar reicher.
انت و حزام النقود لو وصلت إلى النهر ستمتلك الـ 10 ألاف دولار

Und als ich in Singapur ankam, Ich muss mich dafür entschuldigen, wollte ich wirklich nicht vom Schiff runter.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

Mir ist egal, wo ich bin oder wie ich dorthin kam.
لست قلق مع حيث أضرب أو كم وصلت إلى هناك.

Aber als ich ankam, herrschte die Depression... die des Landes... und meine.
،لكن عندما وصلت إلى هنا حلّ علي الاكتئاب بسبب البلاد وحالتي

Mein Füße haben seit der Ankunft in Los Angeles kein Pflaster berührt.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

Ich habe nur an der an der Tür geklopft und sie hat sich geöffnet... wie bin ich von da drüben hierhin gekommen?
لم يرسلني أحد لقد طرقت الباب ثم فتح من تلقاء نفسه كيف دخلت إلى هنُاك ثم وصلت إلى هُنا ؟

Nein, keineswegs. sind Sie gut nach Hause gekommen?
لا, ليس على الإطلاق هل وصلت إلى المنزل بخير؟

Auch wenn so Perfektion erreicht wird, sehe ich die Schönheit trotzdem in der Authentizität des Erschaffens, und das geht nicht ohne Einbußen.
حتى لو وصلت إلى الكمال، أرى الجمال في أصالة الصناعة، وذلك مستحيل دون عيوب.

Nach rund zwei Minuten hatte das Wasser die Schienen erreicht. und überschwemmt. Da sind wir schon etwa 100m weit gerannt.
و قد وصلت إلى مستوى السكك في خلال دقيقتين و بدأت تغطيها، في تلك الاثناء كنا قد ركضنا حوالي 100 متر

Wenn John meint, dass sie den Moment des höchsten Glücks erreicht hat, wird er ihr auf den Nasenrücken schlagen und ihn dabei augenblicklich brechen - und damit Knochensplitter in ihr Gehirn schicken.
وعندما يشعر جون أنها وصلت إلى قمة سعادتها العظمى هو سيضرب أنفها عبر الجسر ويكسره بشكل إنفجاري ويزيل أجزاء عظمة دماغها

Ich habe den Punkt erreicht, an dem man weiß, dass man nicht heiratet.
الحقيقه, أظن أننى وصلت إلى تلك النقطه النقطه التى تعرفين فيها أنك لن تتزوجى أبد

- Ja, aber wie bist du hingekommen?
أن ضوء مصباحى لم يصل لقاعه نعم.. لكن كيف وصلت إلى هناك ؟

Wieso bist du überhaupt so schnell hier gewesen?
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة، على كل حال ؟

Ich muss Sie das fragen. Sie trauen mir nicht?
إنتظر، وصلت إلى هنا كى أَسألك هل أنت لا تثق فى أَو شيء من ذلك؟

Ich muss mal kurz austreten.
وصلت إلى أذهب زيارة غرفة استراحتك لثانية.

Weißt du, als ich nach New York kam hatte ich nichts.
أتعلمين عندما وصلت إلى نيويورك، لم يكن عندي أي شئ

Als ich in Kiew ankam, am 1. Februar dieses Jahres, war der Unabhängigkeitsplatz belagert, umstellt von regierungstreuer Polizei.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

Als ich ankam, lag der 70-jährige auf dem Boden, und Blut sprudelte nur so aus seinem Genick.
عندما وصلت إلى هناك، رأيت رجل يبلغ من العمر 70 سنة وكان ممددا على الأرض و يتدفق الدم من عنقه.

Allerdings waren die Gläser bei Ankunft wegen der Eiseskälte zerborsten.
ألا أنها وبسبب البرد القارس تكسّرت حين وصلت إلى هناك

Zum Glück bin ich gerade rechtzeitig gekommen, um das Böse abzuwehren.
لحسن الحظ وصلت إلى هناك في الوقت المناسب لصدّ الأشرار.

Ich fange an zu zählen und wenn ich bei fünf bin, sind Sie tot.
سوف أبدأ العد، ولو وصلت إلى خمسة، فإنّك ميّت لا محالة.

Er sah ihre Spuren und sagte: "Wie kamst du hierher?
نظر إلى آثارها وقال أنت وحدك، كيف وصلت إلى هنا؟"

Ich sagte, ich würde kommen. Ich war am Bahnhof, dann bin ich umgekehrt.
أعرف أني قد وعدتك بالمجيء لقد وصلت إلى غاية المحطة، ثم رجعت

Als Sie in der alten Fabrik ankamen, wer lockerte Waits' Fesseln?
عندما وصلت إلى المصنع المهجور من الذي حرر قيود وايتس؟

Also muss ich zur Bank, deshalb komme ich noch später.
لذا الآن وصلت إلى أذهب إلى المصرف، الذي يجعلني حتى لاحقا.

Ich erreichte den Punkt, an dem es kein Zurück gibt. Vielleicht wurde ich von den verbrannten Brücken meines Lebens verbrannt. Für mich hattest du Unrecht und ich hatte Recht.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.