"وعاجلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• früher

früher oder später landet dieses Mädchen in einem Heim.
يوماً ما، وعاجلاً أم آجلاً، سينتهي بها المطاف بالجلوس في بيتها.

früher oder später
وعاجلاً أو آجلاً, على الجميع أن يأخذوا جانبهم الخاص بهم

Und früher oder später wird der ganze Scheiß sie einholen.
وعاجلاً أو آجلاً ستلاحقهم كل تلك المتاعب

Denn früher oder später wird dieser ganze Mist auch auf sie zukommen.
وعاجلاً أو آجلاً ستلاحقهم كل تلك المتاعب

früher oder später holt er dich ein.
طفلتي وعاجلاً أم آجلاً سيقبض عليك

du reist genauso viel durch die galaxies wie wir und früher oder später würdest du geschichten über neue leute in der stadt der antiker hören und den läufer der sich ihnen angeschlossen hat.
تُسافرُ بنفس القدر حول هذه المجرةِ بينما نحن نَعمَلُ وعاجلاً أم آجلاً، أنت سَتَبْدأُ بسَماْع الإشاعاتِ حول الناسِ الجدّدِ في مدينةِ القدماء والعدّاء الذي إنضمَّ إليهم

früher oder später bringt er den Nächsten um.
إنّي أعرف الرجال من نوعه، وعاجلاً أو آجلاً... سيقتل شخصاً آخراً...

früher oder später, so argumentiert Young, schotten meritokratische Eliten sich ab; sie sorgen dafür, dass ihre Kinder bessere Chancen genießen als die des „Pionierkorps“ oder des „Haushaltshilfekorps“. Wie alle Eliten vor ihnen etablieren sie sich und setzen dann alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel ein, damit dies so bleibt.
وعاجلاً أو آجلاً، كما يقول يونج ، تبادر نخبة حكم الجدارة إلى إغلاق الأبواب نهائياً؛ حيث يرى أهل هذه النخبة أن فرصة أبناءهم أفضل من فرصة أبناء العوام. ومثلما فعل كل أهل النخبة قبلهم، يسارع أهل النخبة الجدد إلى ترسيخ وتوطيد أقدامهم ـ ويستخدمون كل السبل المتاحة لكي يظل الوضع كما هو عليه.

früher oder später werden die Leute sich kratzen, weil sie annehmen, dass Lois Lane ihren Karriereschub ihrem Chef verdankt.
وعاجلاً أو آجلاً، الناس ستبدأ بالحكّ :بإفتراض شيء واحد بدأت (لويس لين) مهنتها على حساب بطارية مدير تحريرها

Andere sagen, solange die Kette nicht vollkommen gebrochen ist, änderst du nur die Reihenfolge und bist früher oder später selbst dran.
هذا سينهي كل شيء! ولكن الأخرون يقولون إذا لم يتم كسر الحلقة بالكامل... فهذا سيغير الترتيب فحسب وعاجلاً أم آجلاً...

Ronnie wäre früher oder später verhaftet worden.
وعاجلاً أم آجلاً (روني) سوق يعتقل