"وعندما كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• Und als

15 Jahre in New York, Und als die Stadt gerade sicher wurde, werde ich überfallen.
15 عاما في نيويورك، وعندما كانت المدينة كان الحصول آمن، حصلت سرقة.

Und als sie etwas versuchte wofür sie nicht bereit war, brachte sie das um.
وعندما كانت تحاول فعل شيء لم تستعد له , كان يقتلها

Hat zu viel, zu schnell versucht, Und als sie etwas versucht hat, für das sie noch nicht bereit war, hat sie das umgebracht.
تحاول بجهد وبسرعة وعندما كانت تفعل شيء لم تكن مستعده له كانت تقتل نفسها

Und als sie etwas versucht hat, für das sie noch nicht bereit war, hat sie das umgebracht.
وعندما كانت تحاول تجربت شيء لم تكن مستعدة له كان يقتلها

Und als es vorbei war, fühlte ich keine Reue.
وعندما كانت تحلق فوق شعرت أي ندم. لا شيء

Und als die Wälder zu üppig wurden und gelichtet werden mussten für Neues,
وعندما كانت أشجار الغابة بحاجة لتُجتّث من جذورها لتنبت مجددًا

Er wurde zu einer Zeit geschrieben, bevor die Bundesstreitkräfte zu den weltweit mächtigsten gehörten Und als Staatsmilizen als notwendig für den Schutz der Staaten angesehen wurden.
ولقد كٌتب في وقت لم تكن قوّات الحكومة الفيدرالية المسلحة فيه بعد من بين أقوى القوات في العالم، وعندما كانت تعتبر ميلشيات الحكومية ضرورية لحماية الدول.

Und als seine Frau endlich gegen ihn aussagen will, pustet sie nicht ihn weg, sondern sich selbst eine Kugel in den Kopf.
وعندما كانت زوجته مستعدة لعرض دليل ضده... بدلاً من تدميره، تدمرت هي

Und als Claire dummes Zeug über mich sagte, wollte ich nur meine Kontrolle zurückerlangen.
وعندما كانت"كلير"تتفوه بالأكاذيب عني, أردت استعادة السيطرة فقط.

Sie las das Tagebuch Und als sie im achten Monat schwanger war, fuhren wir nach Boston, um eine Produktion von Anne Frank anzuschauen.
قرأََت المفكّرة وعندما كانت حامل في شهرها الثامن (قدنا السيارة إلى (بوسطن (كي نرى إنتاجً لقصة (آن فرانك

Es begann mit Afghanistan, Und als Afghanistan außerordentlich schnell und reibungslos verlief, wurde mit der Technik der Demokratie eine Entscheidung gefällt -- wiederum, das bitte ich zu beachten, keine perfekte Technik -- aber mit der Technik der Demokratie nämlich, dass diese Regierung in Richtung eines weiteren Krieges drängen würde, Dieses Mal ein Krieg im Irak.
كانت البداية في أفغانستان، وعندما كانت أفغانستان سهلة للغاية وسريعة، أُخذ قرار عبر تكنولوجيا الديموقراطية-- مجدداً، لاحظوا، ليست تكنولوجيا كاملة-- لكن عبر تكنولوجيا الديموقراطية بأن هذه الإدارة ستدفع بإتجاه حرب أخرى. هذه المرة في العراق.

(Applaus) Wir verstreuten Aarons Asche in seinem Lieblingsfluss in Minnesota, Und als die Tüte leer war -- denn nach der Einäscherung passt man in eine Plastiktüte --, klebte noch Asche an meinen Fingern.
(تصفيق) نشرنا رماد أرون في نهره المفضل في ولاية مينيسوتا، وعندما كانت الحقيبة فارغة... لأنه عندما تُحرق، يُختذل رمادك في كيس من البلاستيك... لا يزال هناك رماد عالقٌ بأصابعي.