"وفاق" - Traduction Arabe en Allemand

• klar
• cool
• zwischen uns
• einig
• quitt
• okay
• miteinander
• ok
• Ordnung
• Seite
• vertragen
• Versöhnung
• verstanden
• verstehen

Ich dachte, wir würden endlich gut klar kommen, unter den Umständen.
خلت أننا نصبح على وفاق أخيراً تعلم، نأخذ بعين الإعتبار

Sie kommen also mit ihm klar. Das macht's leichter.
إذا أنت على وفاق معه هذا سيجعل الأمر أسهل.

Ich freue mich, dass Sie beeindruckt sind. Also ist jetzt alles cool?
أنا سعيد أنك مندهش لذلك هل نحن على وفاق الآن؟

Ich weiß, in letzter Zeit lief es zwischen uns nicht so gut.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق .بيننا في الآونة الأخيرة

Wir beide, wir sind uns nicht immer einig, aber ich will nur, dass du weißt wie sehr...
نحن الاثنتين، أنا أعلم أننا لم نكن دومًا على وفاق ..ولكن أريدكِ أن تعلمي كم أقدّر

Wir beide werden nie quitt sein.
أنت وأنا لن نكون على وفاق أبداً...

Nein, nein, sie scheint sich ohne das okay zu fühlen.
لا، لا، تبدو وكأنها على وفاق بدون الجنس.

Er und ich kommen nicht wirklich miteinander aus. Es wäre vielleicht unangenehm.
لستُ وإيّاه على وفاق وقد يكون الوضع محرجاً

Zuerst hat mich der Colaautomat abgezockt. Das ist ok.
أولاً ماكينة الكولا سرقتنى وأنا على وفاق مع ذاك.

Sie beide kommen miteinander klar. Sie können sie mit nach Hause nehmen.
إذا أصبحتما على وفاق يمكنكِ أن تأخذيها معكِ إلى المنزل

Wir kommen nicht immer miteinander klar, aber ich weiß, er ist immer für mich da.
ربما لا نكون على وفاق دائماً، لكنني أعلم بأنه سيكون موجود لمساعدتي

Aber, was auch immer eure Probleme waren, du und Claire, ihr kommt jetzt klar.
حسنا,ايا كانت مشاكلك انت و كلير على وفاق الان

Aber ob du es glaubst oder nicht, es war nicht immer so cool zwischen uns.
لكن صدق أو لا تصدق، لم نكُن على وفاق منذ البداية.

Ich würde nicht "cool" sagen, eher "am auftauen".
انا لا اعرف لو اريد ان اقول "على وفاق", الاحسن كسر الجليد,انت تعلم.

Aber für alle Fälle schicke ich dir dieses Geschenk, damit wir wieder gut sind und nichts zwischen uns steht.
، ولكن فقط إحتياطاً فكرت أن أرسل لك هدية بسيطة لـ تصفية الجو بيننا وأتأكد بأننا على وفاق

Wer hätte das gedacht? Wir sind uns mal über etwas einig.
انظر لهذا، وأخيرًا نحن على وفاق حيال أمرٍ.

- Sind wir quitt?
على نحن على وفاق الآن؟

Ich denke, es ist alles okay.
أنا لست أعتقد أننا على وفاق الآن

Ich hasse es, wenn meine zwei Mädchen nicht miteinander klarkommen.
أنا فقط أكره عندما لا تكون فتاتاي على وفاق.

Du hast gesagt, beim letzten Treffen war alles in Ordnung.
أخبرتني أن آخر مرة شاهدته فيها كنتما على وفاق

Sein Vertrauen zurückgewinnen, auf dieselbe Seite blättern, seinen Willen durchsetzen.
تسترجع ثقتك بنفسك تكون على وفاق تخرج عن المألوف لديك

Spanischer Wein und der Magen von Poirot vertragen sich nicht gut.
النبيذ الإسباني و جهاز هضم بوارو ليسا على وفاق ودي

Anstatt es schwerer zu machen, solltest du überlegen, wie du unsere Versöhnung herbeiführst.
بدلاً من تعقيد الوضع، عليك أن تبحث التوصل إلى وفاق فيما بيننا.

Wir haben uns einfach nicht mehr verstanden.
ولكننا لم نعد على وفاق سويا علي الإطلاق،

Alle Bewohner verstehen sich mit mir, sonst wären sie nicht hier.
جميع من بهذه البناية على وفاق معي وإلا لما كانوا هنا