"وقتٍ قريب" - Traduction Arabe en Allemand

• vor kurzem
• so bald
• nächster Zeit
• absehbarer Zeit

Ich bin bis vor kurzem durch Südamerika gereist.
كنت مسافر في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية حتى وقتٍ قريب

Ich war eine sehr behütete Frau. Bis vor kurzem.
كنتُ امرأةً منعزلة، حتّى وقتٍ قريب.

Es muss jemand sein, der gerade nicht in New York ist und so bald nicht aufs Schiff zurückkommen wird.
أريد "زائراً" ليس في "نيو يورك" و لن يعود إلى السفينة في وقتٍ قريب

- Danke. Der Brunnen wird so bald nicht versiegen.
فالبئر لن يجف في أيّ وقتٍ قريب

Unser vergifteter Juror sollte sich erholen, aber sie wird in nächster Zeit nicht im Gericht sein.
يُفترض بالمُحلّفة المُتسمّمة أن تستردّ عافيتها، لكنّها لن ترجع للمحكمة في أيّ وقتٍ قريب.

Okay, Robin, der einzige Weg wie Sie diese Einrichtung verlassen können, ist durch meine Unterschrift, welche Sie in nächster Zeit nicht bekommen werden.
حسناً يا (روبن)، الطريقة الوحيدة لمُغادرة هذه المُنشأة سيكون بتوقيعي، والذي لن تحصلي عليه في أيّ وقتٍ قريب.

Ich erwarte ihn in absehbarer Zeit nicht.
و لا أتوقع رؤيته في وقتٍ قريب

Ich war seine Suchtbegleiterin bis vor kurzem.
لقد كنت مرافقته حتى وقتٍ قريب.

- Euer Ehren, bis vor kurzem, war Mr. Canning Firmenanwalt bei MRG Pharmaceuticals.
حضرة القاضي .. منذ وقتٍ قريب للغاية كان السيد ـ (كانينج) ـ الممثل القانوني لمؤسسة ـ (إم أر جي) ـ المستحضرات الصيدلانية

Das gleiche Bauunternehmen, bei dem bis vor kurzem noch Ezra Kleinfelter beschäftigt war.
المقاول ذاته والذي حتى وقتٍ قريب (كان موَّظِفًا لـ(إزرا كلاينفلتر

Ich rechne auch so bald nicht damit.
و لا أتوقع رؤيته في وقتٍ قريب

Nein, in nächster Zeit nicht.
كلا ليس بأيّ وقتٍ قريب .

Richie wird in absehbarer Zeit nicht aufs College gehen.
(ريتشي) لن يذهب للجامعة في أي وقتٍ قريب.