"وقتٍ ما" - Traduction Arabe en Allemand

• irgendwann

Das würde, denke ich, in Zukunft mit Nanotechnologie wachsen, irgendwann.
يمكن أن تنمو ، على ما أعتقد، مع التكنلوجيا الدقيقة فى المستقبل، فى وقتٍ ما.

- irgendwann in der Nacht, die sind bei dem Wetter vermutlich von der Straße abgekommen. So was gibt es.
فى وقتٍ ما من الليل، ربّما فقدوا الطريق أثناء العاصفة تعال أسفل السدّ، حيث حدثت الحادثة

irgendwann wurde mir klar, es waren alles nur Schuldgefühle.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

Aber irgendwann hatte der Bezirk beschlossen, dass das Land als See mehr bringen würde.
لكن في وقتٍ ما قررت المقاطعة أن الأرض ستكون أفضل كبحيرة

Dann kommt irgendwann die Make-Up Frau, um Sie ein klein wenig zurecht zu machen.
إذاً ، في وقتٍ ما ، فتاة المكياج ستأتيفقطلوضعالقليل،

irgendwann gegen Ende November oder Anfang Dezember.
قي وقتٍ ما بين نهاية نوفمبر وبداية ديسمبر

Und sollten wir uns in der Zukunft irgendwann mal über den Weg laufen, dann ist das auch in Ordnung.
وإذا كان علينا أن نصدم بعضنا البعض فى وقتٍ ما فى المُستقبل، حسناً ، هذا جيدٌ أيضاً.

Leichenstarre zufolge, war der Todeszeitpunkt irgendwann gestern Nachmittag.
أقدّر ساعة الوفاة بأنّها حدثت في وقتٍ ما من ظهيرة أمس

Aber jeder fühlt sich irgendwann in seinem Leben mal benachteiligt.
الجميع في وقتٍ ما من حياتهم يشعرون أن حالتهم أصبحت مزرية

irgendwann sollten wir diesen Drink mal fortführen.
والآن، ينبغي أن نُنهي ذلك المشروب في وقتٍ ما.

irgendwann muss er anfangen, sich ein Leben aufzubauen.
لابد أن يبدأ بصنعِ حياةٍ لنفسهِ في وقتٍ ما

irgendwann muss das Hassen ein Ende finden.
في وقتٍ ما لا بد و أن يتم وضع حداً للكراهية

irgendwann muss ich mal mit dem Produzieren anfangen.
يتوجبُ علي البدء بالتجميع و الانتاج في وقتٍ ما.

irgendwann zwischen 10:00 und 12:00?
في وقتٍ ما بين الساعة الحادية عشر والثانية عشر؟

irgendwann zwischen 18:00 und 22:00 Uhr gestern Abend.
في وقتٍ ما بين الساعة الـ6: 00 مساءاً والساعةِ الـ10:

Die Ratte muss irgendwann wieder an die Oberfläche kommen.
استعدّا للذهاب. على الفئران الظهور في وقتٍ ما.

Vielleicht war sie irgendwann mal in Thailand.
لَرُبَّمَا سافرتْ إلى تايلند في وقتٍ ما.

Doch irgendwann lösen sich Probleme, und dann hat es sich ausgefluppt.
فى وقتٍ ما, كل شىء سيُحل "وستصبح الأمور "لا-ملخبطة

Ich wusste, du kommst irgendwann her.
عَرفتُ بأنّك سوف تنتهى هنا في وقتٍ ما

Du mußt mir mal irgendwann zeigen wie das geht.
يجب أن تريني كيف تفعل هذا في وقتٍ ما