"وقت لآخر" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeit zu Zeit
• manchmal
• hin und wieder
• ab und zu mal
• gelegentlich

Männer müssen von Zeit zu Zeit etwas Finden, das sie töten können.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Und von Zeit zu Zeit erfanden die Ungarn natürlich ihr eigenes Pendant des Klans.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

Aber manchmal ruft er an oder steht einfach vor der Tür.
لكن من وقت لآخر يتصل بي أو يزورني بشكل مفاجأ

und Schritt für Schritt – manchmal schrieb ich noch über persönliche Dinge.
وشيئا فشيئا .. أخذت أحكي حكاياتي الشخصية من وقت لآخر.

Ich sage immer, es ist wichtig, intelligent zu sein, aber hin und wieder ist es auch gut, Glück zu haben.
حسنا، أنا دائماً أقول أنه من المهم أن تكون ذكياً و لكن من المفيد من وقت لآخر أن تكون محظوظاً أيضاً

Auch ein leidenschaftlicher Zeichner wie Leonardo muss also von Zeit zu Zeit Selbstprotraits gemacht haben.
لذا من المؤكد أن رساما شغوفا مثل ليوناردو لابد أنه رسم صور شخصية من وقت لآخر

Es tritt von Zeit zu Zeit in der wirklichen Welt auf, manchmal in wichtigen Zusammenhängen.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

Von Zeit zu Zeit gebe ich ihr einen kleinen Beitrag.
من وقت لآخر .. أضع جزء صغير للمساهمة في تبرعاتها ..

Wir haben alle solche Gedanken... von Zeit zu Zeit.
أنا واثق من أن جميعنا تراودنا تلك الأفكار من وقت لآخر

"Mangelhafte Bildung bildet das Fundament für die Revolutionäre,... aber von Zeit zu Zeit, kommt ein Führer zu ihnen aus der Oberschicht:
التعليم المتكامل يصنع الرتب ويسجل الثورات لكن من وقت لآخر القائد ينزل قليلاَ إليهم خارجاَ عن الدائرة الأكبر

Nebenbei wäre es nett, wenn wir eine Freundin beim Amtsgericht hätten, mit der wir von Zeit zu Zeit reden könnten.
الى جانب انه من الجميل ان نعرف شخصاً في مبنى الحكومه يمكننا التحدث له من وقت لآخر

Aber von Zeit zu Zeit... erinnert sie mich an dich... an das, was du mir angetan hast.
ولكن من وقت لآخر ..انها تذكرني بك وبالذي فعلتيه لي

Du wirst jetzt von Zeit zu Zeit solche Sachen sehen.
أخرج فقط. حسنـا ، ستبدأ برؤية مثل هذه الامور من وقت لآخر.

Wir werden Ihnen manchmal was zustecken können.
سوف نعمل على إحضار أشياء ضئيلة من وقت لآخر

Nein, nein, müssen wir nicht. Leo repariert hier manchmal Dinge.
لا، لا، لا، إننا لا نتحتاج للتحدث ليو، يأتي من وقت لآخر لإصلاح الأمور

Die Truppe. Sie sind gewöhnt, mich zu sehen. manchmal helfe ich aus.
قد اعتادوا على رؤيتي الى جانبهم أنت ترى بأنني أقدم المساعدة لهم من وقت لآخر

manchmal stellt sich die Frage,
أحد الأسئلة التي تأتي من وقت لآخر إلى أي مدى يمكن أن في الاعتبار بأن الشركة

Abscheulich, aber selbst ich muss mich hin und wieder entspannen.
العمل كله يثير اٍشمئزازى ، و يحق لى الاسسترخاء من وقت لآخر

Jeder von uns braucht doch ab und zu mal ein bisschen Hilfe.
أنا دونو، والجميع يمكن استخدام القليل من المساعدة من وقت لآخر.

Sie segeln in ihren Untertassen über den Himmel und gelegentlich entführen sie Leute für Experimente, denen ihre Eltern nicht zustimmen würden.
يبحرون في السماء بصحونهم الطائرة و من وقت لآخر يختطفون أشخاصاً من أجل القيام بتجارب أهلهم لا يوافقون عليها.