"وقررت أن" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

ich habe das Problem besprochen und beschlossen, etwas zu unternehmen, bevor es sich verschlimmert.
لقد تحدثت عن المشكله وقررت أن اتخذ قرارات قبل ان تصبح الأمور اسوء

Natürlich dauerte das, ich war fast 40, und ich beschloss, dass es an der Zeit ist als Künstlerin anzufangen.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

ich fand Neruda auf ein Stück Papier gekritzelt in einem Krankenhaus in Tahrir, ich nahm also ein "Nein" aus dem Mamluk Mausoleum in Kairo.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Also beschloss ich, unterschiedliche Erfahrungen in meinem Leben anhand der fünf Sinne auszuwerten.
وقررت أن أقيّم عدة تجارب قمت بها في حياتي من خلال منظور الحواس الخمسة.

Diese Nacht konnte ich nicht schlafen. ich entschied mich, etwas dagegen zu tun.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

Nein, nicht als homosexueller Mensch, wie einige meiner Freunde, sondern als Muslimin. ich entschied mich, den Hijab, meine Kopfbedeckung zu tragen.
لا، ليس كالمثليين جنسيًا مثل بعض أصدقائي، لكن كمسلمة. وقررت أن أرتدي الحجاب، غطاء رأسي.

Der Agent hatte die Black List verwendet -- das Ding, das ich anonym kreiert hatte und nie mehr machen wollte -- um mir seinen Klienten zu verkaufen.
كان هناك عميل يستخدم القائمة السوداء هذا الشيء الذي صنعته بشكل مجهول وقررت أن لا تفعل مرة أخرى ليبيع عميله لي

Also habe ich meinen Job gekündigt und mich entschlossen, dass dies das Thema sein würde das ich anpacken wollte.
لذا تركت عملي وقررت أن هذه هي القضية التي أريد معالجتها

Aber im Alter von 14 Jahren machte mich ein Freund auf Comicbücher aufmerksam und ich entschied, dass ich das beruflich machen wollte.
ولكن عندما بلغت الرابعة عشرة, أثار أحد أصدقائي إهتمامي بالكتب الهزلية المصورة وقررت أن هذا هو ما أريد عمله لكسب العيش.

ich habe mich gegen Kleidung entschlossen, weil ich wollte, das dies eine Figur ohne jegliche kulturelle Implikationen oder zeitspezifische Elemente sein würde.
وقررت أن أكون ضد فكرة إرتداء الملابس لأني أردت ألا يعكس الكائن الحي تبعاته الثقافية أو عوامل إرتباطه بالزمن.

Als jemand, der Ringsport betreibt seit er Acht war, ging ich vor als wolle ich sie erdrücken, als ob ich eine Maschine wäre.
كشخص يتصارع منذ سن الثامنة ، وقررت أن أسحقها ، بأسلوب الرجل والفئران.

ich war mein Leben lang campen gefahren. Und so entschied ich, dass ein Jahr in einem Kleinbus zu leben wie ein einziger langer Campingurlaub sein würde.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

ich kündigte meine Arbeit bei den Zeitungen, schloss meine Schule, und ich packte meine Stifte, Pinsel und Farben zusammen. ich beschloss auf Reisen zu gehen.
تركت عملي في الجرائد، أغلقت مدرستي، وحزمت أقلامي والفرش، والحبر، وقررت أن أسافر.

An diesem Punkt wurde ich etwas ehrgeiziger, und beschloss zu untersuchen, was Kinder sonst noch mit einem Computer tun könnten.
في تلك المرحلة ، أصبحت أكثر طموحا وقررت أن أستكشف المزيد ممّا يمكن أن يقوم به الأطفال مع جهاز كمبيوتر.

ich habe mir die angelegenheit überlegt und entschieden alle Offiziere ab Major und aufwärts kommen in die verwaltung.
وقررت أن أضع الرواد وما فوق فى الأعمال الأدارية

ich hatte nie eine Entbindung durchgeführt und dachte, dass man dazu eine Eiszange verwendet.
شعرت بالذل وقررت أن تقوم بإجراءقانوني. زيليققالأنهسيقاتلبالمحكمة..

Aber ich beschloss, dass er derjenige sein würde.
فقط احضرته في أحد الأيام وقررت أن ينبغي أن يكون هو الأول

ich machte Examen, begann im East End zu unterrichten und vergaß sie schließlich.
مع مرور الوقت تخرجت وبدأت التدريس في الشرق من لندن وقررت أن أنساها أخيراً

Als ich heute morgen aufgewacht bin, hatte ich den Wunsch, am Leben zu bleiben.
إستيقظت هذا الصباح وقررت أن أغادر من هنا على قيد الحياة

ich kannte einige Mädchen, die nach Prag gingen, um Arbeit zu suchen und ich entschloss mich, mit ihnen mitzugehen.
كنت أعرف بعض الفتيات اللواتي كانوا في طريقهم الى براغ للبحث عن عمل ، وقررت أن أذهب معهم.