"وكأنّي" - Traduction Arabe en Allemand

• als würde
• als ob
• als wäre
• als hätte

Manchmal möchte ich aufhören den Hijab zu tragen wenn ich rausgehe, aber ich fühle mich als würde ich meinen Glauben verraten.
أردتُ أحياناً الكفّ عن ارتداء حجابي عندما أخرج ولكنني أشعر وكأنّي أخون ديني

Ich weiß es scheint so, als würde ich euch beide hinhalten, aber ich weiß... Ich weiß nicht, was ich machen soll.
أعلم أنّ ذلك يبدو وكأنّي أستحوذكما لكنّي لا أعلم ما عساي أفعل

Es ist komisch, aber ich kann es fühlen. als würde ich von ihm angezogen werden.
هذا مريب، لكنّي أشعر به، وكأنّي أُسحب إليه.

Plötzlich, ganz ohne Vorwarnung, fing meine linke Hand an zu zucken. Es war, als ob ich imaginäre Blätter markieren würde.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.

Denn wenn Sie bei mir sind, ist es als ob ich mit allem fertig werden könnte, wissen Sie?
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء أتعرف؟

Es war so erniedrigend... gefeuert zu werden als wäre ich nichts wert, nur Abfall, der weggeworfen wird.
لقد كان مذلاًّ للغاية أن أطرد، وكأنّي لا أساوي شيئاً مجرّد قمامة لتُرمى

Dieser sogenannte Arzt macht mich bei meinen Nachbarn schlecht. als wäre ich eine Rabenmutter, die ihren eigenen Sohn nicht erkennt.
جاب بي هذا الطبيب المزعوم حيّي متباهياً، وكأنّي أم مهملة لم تعرف ابنها حتّى

Weißt du, als hätte ich letztlich wieder die Kontrolle über die Dinge.
تعرفين، وكأنّي ممسك بزمام الأمور مجدّداً

Es war, als würde man eine Seifenoper anschauen, außer dass sie langweilig ist und keine Lautstärkeregler hat.
وكأنّي كنت أشاهد مسلسل تلفازيّ مملّ بدون إمكانيّة التحكُّم في درجة الصوت.

Sieht es so aus, als würde ich mit jemand anderem als Ihnen reden, Doktor?
أأبدو وكأنّي أتكلّم مع أيّ شخصٍ ما عداك أيّها الطبيب؟

Mann, ich liebe es, wieder ein Hexenmeister zu sein. Es fühlt sich an, als würde ich mich ständig wieder neu erfinden.
لكم تروقني عودتي ساحرًا، أشعر وكأنّي أعيد ابتكار ذاتي بثبات.

Ich komme mir vor, als würde ich einem Kind das Rechnen beibringen.
أشعر وكأنّي أدرّس التفاضل والتكامل لطفلة.

Es ist so, als würde ich mich an die Zeit erinnern, als ich einen Blackout hatte, weißt du?
وكأنّي أتذكّر الوقت الذي تغيّب فيه صوابي، أتعلمين؟

Ich fühlte mich, als ob ich ein Lied hören könnte.
شعرتُ أنّي أسمع ذلك الصوت الجنونيّ، شعرتُ وكأنّي أسمع أُغنيّة ما.

Es ist demütigend. als ob ich 5 Jahre alt wäre.
إنّه أمرٌ مُهين , وكأنّي أبلغُ خمسُ سنواتٍ

Seit du angefangen hast, mich zu beschwichtigen als ob ich die Fakten nicht kennen würde.
عندما قدمتَ إلى هنا وشرعتَ في الإنتقاص من قدري وكأنّي لا أعلم الوقائعَ ، أتعلم ماذا؟

Du warst ein Leben lang mein bester Freund aber nun ist es, als ob ich dich nicht einmal kennen würde.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي لا أعرفك.

Ich hatte noch nie einen Traum, der so lebendig war. Es war-- es war, als wäre ich tatsächlich da.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Aufgewärmtes Kantinenessen und jeder Einzelne in diesem Raum starrt mich an, als wäre ich eine Hostess.
إعادة تسخين الأغذية المجمدة كلّ شخص فى هذه الغرفة ينظر إليّ وكأنّي حارسةٌ شخصيه، يا له من أمرٌ مرح

In letzter Zeit fühle ich mich, als wäre ich ein Projekt. Ein Problem, das behoben werden muss.
أشعر مؤخّرًا وكأنّي مادة اختبار تعاني مشكلة ويجب أن أعالج

Nein, tu nicht so, als hätte ich das gewollt. Du hast dir das selbst zuzuschreiben.
لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا، قد جلبتَ هذا على نفسكَ