"وكأن شيئاً لم" - Traduction Arabe en Allemand

• als sei nichts
• als wäre nichts
• als wäre es nie

Später habe ich versucht, so zu tun, als sei nichts passiert.
في وقت لاحق , حاولت أن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

Die Menschen behielten sie für sich. Und sie lebten so weiter, als sei nichts geschehen.
الجميع خبئوا قصصهم في قلوبهم و إستمروا بالعيش وكأن شيئاً لم يحدث

Sie nehmen mich auseinander, rechtfertigen das... und tanzen dann wieder hier an, als sei nichts vorgefallen.
قمت بتمزيقي قمت بتبرير ذلك ومن ثم تأتي الى هنا وكأن شيئاً لم يحدث

ob ich das wirklich schaffe, ob ich mit ihm zusammen sein kann und so tun, als wäre nichts gewesen.
اذا كان يمكننى التواجد معه مجدداً وأن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

Ich kann nicht einfach weiterleben und so tun, als wäre nichts passiert.
لا يمكنني مواصلة عيش حياتي وكأن شيئاً لم يحدث

Weil er nicht so tun sollte, als wäre es nie passiert.
لأنهُ لايجب عليه أن يستمر بالتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

Und als ich ihn am nächsten Tag sehe tut er so, als sei nichts passiert.
لقد أطلق النار على رأسه و من ثم جاء للعمل في اليوم التالي وكأن شيئاً لم يحدث و من ثم جاء للعمل في اليوم التالي وكأن شيئاً لم يحدث

Als wir an diesem Nachmittag zu Meredith zum Tee gingen, tat sie so, als sei nichts passiert.
(عندما ذهبنا ألى (ميريدث لتناول الشاى هذا المساء تصرفت وكأن شيئاً لم يحدث

Du willst also zu Serena zurück, als sei nichts geschehen, und mich ganz alleine lassen?
إذن ستذهبين إلى (سيرينا)وكأن شيئاً لم يحدث وتتركني لوحدي؟

Das Becken ist sauber, als sei nichts geschehen.
الحوض نظيف وكأن شيئاً لم يكن

als sei nichts passiert.
وكأن شيئاً لم يكن.

Sie verschwindet, besäuft sich, und in ein, zwei Wochen ist sie wieder da, so, als wäre nichts geschehen.
هي ترحل لمكان آخر وخلال .. أسبوع أو اثنين سوف تعود وكأن شيئاً لم يكن

Ich meine, nachdem etwas Großes geschehen ist, kannst du nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert, denn es gibt immer ein Nachbeben.
أعني، بعد أن يحدث أمر كبير لا يمكنك أن تزعم المضي قدماً وكأن شيئاً لم يحدث لأن هناك دائماً بضع صدمات ارتدادية

Ich habe mich nicht sicher gefühlt, zum Teil weil die bösen Zwillinge in der Schule herumlaufen, als wäre nichts passiert.
لم أكن أشعر بالأمان، وهذا لأن التوأم الشرير كانا يتجولان فى المدرسة وكأن شيئاً لم يحدث

Und danach spielten wir einfach weiter Uno, als wäre nichts gewesen?
وثم عدت للعب " اونو " وكأن شيئاً لم يحدث؟

Wir gehen raus, als wäre nichts.
سنخرج من هنا وكأن شيئاً لم يحدث.

Es muss so aussehen, als wäre es nie passiert.
سنتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث