"ولا يهمني" - Traduction Arabe en Allemand

• Und es ist mir egal
• Mir ist egal
• ist mir auch egal
• und es ist mir auch

Und es ist mir egal ob mich auf dem Nachhauseweg die Kühe... böse anschauen.
ولا يهمني ان رمقتني كل بقرة في الطريق الى المنزل بنظرة سيئة

Und es ist mir egal, was du schon alles getan hast, du kannst sie nicht alle erledigen.
ولا يهمني ما فعلته مسبقًا، لا يمكنكَ قتلهم جميعًا.

Ich erzähle jetzt keine Details Und es ist mir egal, ob du glaubst, was ich sage oder nicht.
ليس لدي وقت في الخوض بالتفاصيل ولا يهمني اذا كنتي ستصدقين ما أقوله أو لا

Ich wurde schnell reich, indem ich Dörrfleisch an die Armee verkaufte, und Mir ist egal, wer davon weiß.
لقد قمت بكسب مليون دولار من جراء بيع قطع اللحم الجافة للجيش ولا يهمني من يعلم بهذا.

Ich weiß nicht, und es ist mir auch egal, Hauptsache ich habe sie.
-لا أعرف ولا يهمني فقط مادمت قد إستلمتها

Schau, ich weiß nicht ob du Teil davon bist oder nicht.... und es ist mir auch völlig egal.
انظري ، أنا لا أعرف دوركِ في كل هذا ولا يهمني هذا حقاً

Ich verbringe keine Sekunde mehr mit diesem Pöbel, Und es ist mir egal, wie viel die alte Hexe dir zusteckt.
لقد انتهى الامر. لن دقيقة اخرى مع هؤلاء الرعاع! ولا يهمني كم تعطيك العفريتة العجوز.

"Erlaubt mir, das Geld eines Staates auszustellen und zu kontrollieren, Und es ist mir egal, wer seine Gesetze macht."
جون كينيث غالبريث , اقتصادي "واسمحوا لي أن أصدر أتحكم باموال الأمة , ولا يهمني من يوضع قوانينها ".

Lange Rede, sehr kurzer Sinn: Ich weiß nicht, wo sie ist, Und es ist mir egal.
باختصار لا أعرف أين ذهبت ولا يهمني ذلك

Sie hat ihn herumkommandiert Und es ist mir egal was er sagt.
لقد أمرته، ولا يهمني ماقاله

"Ich habe Gargamel betrogen Und es ist mir egal.
ولقد قمت بخيانة (جارجميل), ولا يهمني الأمر حتى

Sie können mich töten Und es ist mir egal.
-أنا بدون فائدة. يمكنكِ قتلي ولا يهمني .

# Ich bin ein echter Stubenhocker Und es ist mir egal #
*أنا مُتكاسلة للغاية ولا يهمني ذلك*

Und es ist mir egal, wer es erfährt.
ولا يهمني من يعرف

Mir ist egal, für wie gut Sie sich halten! Hier sind Sie nichts!
ولا يهمني كم تفكرون بأنكم جيدون بالنسبة لي أنتم أصفار!

Mir ist egal, was die anderen sagen.
ولا يهمني ماذا يظن الآخرون

Mir ist egal, was der Grund ist.
ولا يهمني ما هو المبرر.

Im Urlaub? - Nein, es ist mir auch egal.
لا اعلم ولا يهمني

Keine Ahnung, ist mir auch egal.
لا أعلم, ولا يهمني

Ich weiß nicht einmal deinen Namen, und er ist mir auch egal.
لا أعرف حتى اسمك ولا يهمني