"ولدتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• geboren

Wärst du nach den Feministinnen geboren, wärst du der große Gangster geworden.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية

Wo waren wir? Sie wollten erzählen, wo Sie geboren sind.
والآن أين توقفنا كنت ستخبريننى أين ولدتِ

Vielleicht kann man das so sagen. Deine sterbliche Hülle wurde hier geboren.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

geboren in London, 1975. Mit 2 Jahren nach Osaka gezogen, und 1986 zurück nach Großbritannien.
ولدتِ في لندن عام 1975 ثم انتقلتِ إلى أوساكا وعمركِ سنتين ثم عدتِ لانجلترا عام 1986

OK, du bist in Shropshire geboren, Eltern geschieden.
حسناً , لقد ولدتِ في شروبشير , والداكِ منفصلان

Sie ist viel stärker als alle anderen und du wurdest mit der Verantwortung geboren, deinen Zirkel zu führen und zu schützen.
إنها اكثرُ قوةً من الأخريات وقد ولدتِ وعليكِ مسؤولية قيادة وحماية دائرتكِ

Auf Ihrer Anmeldung steht, dass sie 1974 geboren sind, aber in Ihren Unterlagen steht '72. Welches Jahr ist es jetzt?
في الإستمارة أنتِ قلتِ أنكِ ولدتِ سنة 1974, و لكن على الورقة مكتوب 1972, لذلك علي أن أعرف أيهما صحيح.

- Natürlich bist du das. Du wurdest am 5. Dezember 1972 geboren.
بالطبع أنتِ بالأربعين لقد ولدتِ في الخامس من كانون الأول سنة 1972.

Und du wurdest im härtesten aller Winter geboren.
لأنّها تصمد في الشتاء القاسي و أنتِ ولدتِ في الشتاء الأقسى على الإطلاق

Im zweiten Mondmonat im Jahr des Hundes geboren.
هل ولدتِ عام 1982، في الشهر القمري الثاني ؟

Ma'am, hier steht, dass Sie am 1. Januar 1908 geboren sind.
سيّدتي مكتوب هنا إنّكِ ولدتِ في الـ من يناير عام 1908.

Und ich weiß, ich erlebe es noch, dass du die erfolgreiche Matriarchin wirst, zu der du geboren bist.
وأعلم إنّي سأعيش لأراكِ تكبيرين لتكوني أكثر ام ناجحة التي ولدتِ لكي تكوني عليها.

Sie müssen als Druse geboren sein.
ويجب أن تكوني ولدتِ في الأصل لأحد معتنقيها

Hier steht, Sie wurden ohne Gebärmutter geboren?
مكتوب هنا انكِ ولدتِ من دون رحم

Haben Sie mir nicht gesagt, Sie wären 1976 geboren?
ألم تخبريني أنكِ ولدتِ سنة 1976؟

- Mir ist, als wärst du vor 1.000 Jahren geboren.
ستشعرين أنكِ ولدتِ منذ ألف عام مضت

Mein Leben war an dem Tag vorbei, als du geboren wurdest.
حياتي إنتهت في اليوم الذي ولدتِ فيه

Dank mir wurdest du dazu geboren.
بفضلي، ولدتِ لتكوني بهذا الفريق

Sehr gut, Mylady. Sie sind wie dafür geboren.
أحسنتِ يا سيدتي تبدين كأنكِ ولدتِ لذلك

Ich meine, komm schon. Du wurdest nicht als verrückte, Kampfstiefel-tragende, selbstgerechte Kämpferin geboren, oder?
هل ولدتِ بهذه الهيئة المقاتلة العنيدة؟