"ولكنهم لا" - Traduction Arabe en Allemand

• aber nicht
• aber sie
• Aber das

Ja, aber nicht, dass ich gnadenlos angreifen werde.
ولكنهم لا يعرفون أني أنوي مهاجمتهم بلا رحمة

Du meinst, man will die Wahrheit hören, stimmt aber nicht.
انت تعتقد ان الناس تُريد سماع الحقيقة ولكنهم لا يريدون

Die Russen wissen nichts von dem U-Boot, die Georgier schon... aber nicht, wo.
الروس لا يعلمون حتى بوجود الغواصة، الجورجيون يعلمون. ولكنهم لا يعلمون بالموقع تحديداً،

Die Lehrer bestimmen den Studienplan, aber sie starren einen nicht an, und sie haften nicht an der Decke und glotzen nach unten.
حسناً يا معلمون ضعوا ذلك في المنهج ولكنهم لا يحدقون في وجهي ولكنك متشبث بالسقف ,هم لاينظروا إلي نظرة دونية

Attraktive Frauen, aber sie können offenbar keinen Mann an sich binden.
على الرغم من أنهم رائعين ولكنهم لا يستطيعون إيجاد رفيق

Aber das tun sie nicht.
ولكنهم لا يفعلون وبالواقع , يقلدون تلك الخلية الخاملة

Das spielt sich hier aber nicht ab, okay?
ولكنهم لا يتركونهنّ أبدًا. هذا ليس مايجري هنا، حسنًا؟

Ich weiß, dass sie Treppen hoch, aber nicht runter gehen können.
أعرف أنهم يصعدون السلالم، ولكنهم لا يستطيعون النزول.

Diese Tests verweisen auf Biologie, aber nicht darauf, wer dein Dad ist.
هذه الاختبارات... تقول لك من هو والدك البيولوجي ولكنهم لا يخبرونك من هو والدك الفعلي

Wir waren allesamt aufgeregt, zu beginnen. Aber dann trafen uns die Zahlen wie ein Schlag. 200 Millionen Kinder zwischen vier und 14 sollten zur Schule gehen, gehen aber nicht. 100 Millionen Kinder die zur Schule gehen, aber nicht lesen können, 125 Millionen, die die Grundrechenarten nicht beherrschen.
كنا جميعنا متشوقين للبدء ولكن عندها فقط صدمتنا الأرقام ٢٠٠ مليون طفل بين ٤ و١٤ الذين يحتم عليهم الذهاب للمدارس ولكنهم لا يذهبون ١٠٠ مليون طفل الذين يذهبون للمدرسة ولكنهم لا يستطيعون القراءة ١٢٥ مليون لا يستطيعون القيام بأبسط العمليات الحسابية

Zudem geht es beim Erstellen von Regeln in den wenigsten Fällen nur um Effizienz, sondern auch um die Abwägung miteinander konkurrierender sozialer Ziele – Stabilität contra Innovation zum Beispiel – oder darum, Verteilungsentscheidungen zu treffen. Dies sind keine Aufgaben, mit denen wir Ökonomen betrauen sollten, die vielleicht den Preis vieler Dinge kennen, aber nicht deren Wert.
فضلاً عن ذلك فإن وضع القواعد نادراً ما يعتمد على الكفاءة وحدها، بل إن الأمر قد يستلزم المفاضلة بين الأهداف الاجتماعية المتنافسة ـ الاستقرار في مقابل الإبداع على سبيل المثال ـ أو الاضطرار إلى اختيارات توزيعية. وهذه ليست بالمهام التي قد نرغب في ائتمان خبراء الاقتصاد على القيام بها، فهم ربما يعرفون ثمن العديد من الأشياء، ولكنهم لا يعلمون بالضرورة القيمة الحقيقية لهذه الأشياء.

Manche würden sagen, dass in den Vereinigten Staaten keine Vollbeschäftigung herrsche, weil sich 8,7 Millionen Menschen – etwa 6 Prozent der Beschäftigten – auf Arbeitssuche befinden. Weitere Millionen Menschen würden gerne arbeiten, sehen sich aber nicht aktiv um Arbeit um, weil sie der Ansicht sind, dass es für sie keine freien Stellen gibt.
هناك بطبيعة الحال تعريفات أخرى للعمالة الكاملة. وقد يقول البعض إن الولايات المتحدة ليست عند مستوى التشغيل الكامل للعمالة، لأن 8.7 مليون شخص ــ نحو 6% من العاملين في وظائف ــ يبحثون عن عمل. وهناك ملايين أخرين يرغبون في العمل ولكنهم لا يبحثون بنشاط، لأنهم يعتقدون أنه لا توجد فرص عمل متاحة لأشخاص من أمثالهم. هذا فضلاً عن 6.7 مليون شخص يعملون بدوام جزئي ولكنهم يرغبون في العمل لساعات أطول في الأسبوع.

aber sie hören weiter von Leuten, die reich wurden, und 1850 hörten sie es immer noch. Und sie denken, das kann nicht sein.
ولكنهم لا زالوا يسمعون عن أفرادٍ يغتنون. وبعد ذلك في عام 1850م، لا زالوا يسمعون هذا.

aber sie werden nicht zu uns, genauso wie wir nicht sie werden.
ولكنهم لا يصيرون نحن بقدر ما نحن نكون هم.

Das liegt nicht daran, dass einige die Kinderkrankheiten nicht überleben - das tun sie - aber sie überleben nicht, wenn sie 45 Jahre werden oder die 50 überschreiten.
ليس لأن بعض الأشخاص لا يتجاوزون أمراض الطفولة إنهم يتجاوزونها – ولكنهم لا يعيشون بعد بلوغهم سن ال٤٥ و سن ال ٥٠

Plötzlich denken alle, sie wissen es, Aber das tun sie nicht.
كل شخص يعتقد بأنه يعرف ولكنهم لا يعرفون

Ich blinke, Aber das juckt hier niemanden.
إنني أشير لهم ولكنهم لا يكتثرون لذلك