"ولكن إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• aber wie
• aber bis
• Aber für wie
• Doch bis

Ich wurde als Kind geimpft, aber wie lange hält das an?
لقد أخذت مصلاً عندما كنت صغيراً ولكن إلى متى سيدوم؟

Verstehe mich nicht falsch, aber wie lange bleibt ihr?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Sie bewachen die Schule Tag und Nacht, aber wie lange können Sie das noch?
أحرس المدرسة ليلاً ونهاراً, ولكن إلى متى؟

aber bis dahin muss ich mir nicht noch mehr von diesem Mist anhören.
ولكن إلى حين ذلك , لست مضطرة إلى تحمل المزيد من الهراء

Ich bin sicher, sie wären eine wundervoller Vater, aber bis der Richter einen Fall nicht schließt, kann ich...
أنا متأكدة أنك ستكون والدًا رائعا، ولكن إلى أن يحكم القاضي بأن القضية أغلقت, لا أست..

Es ist eine wunderschöne Welt, Matthew. Aber für wie lange noch?
إنه عالم جميل يا (ماثيو)، ولكن إلى متى سيستمر هذا؟

Aber für wie lange?
ولكن إلى متى؟

Doch bis ich die Tore öffne und Eure Armee anführe, ist euer Reden nichts wert.
ولكن إلى أن أفتح الأبواب، وطالما قواتك تحت طوعي، فأنت مجرد نكرة.

aber wie gut kann man jemanden wirklich kennen?
"ولكن إلى أين مدى يمكننا أن نعرف شخصاً ما حقيقةً؟"

Wir sind noch attraktiv, aber wie lange noch?
لازلنا جذابين ولكن إلى متى؟ أخبريني؟

Sie wissen, dass wir C6 brauchen, aber wie groß ist der Spielraum zu C5?
C6 وقالوا أنهم يعرفون أنه خليط ولكن إلى أي مدى لـ سي 5 أن تتحمل؟

Meiner Meinung nach. aber wie lange muss ich das durchziehen?
ولكن إلى متى يجب أن أفعل هذا ؟

Täglich bombardieren uns Experten mit ihren Ansichten zu Themen wie den irakischen Aufständischen, den bolivianischen Cocabauern, den Notenbankern von der EZB oder dem nordkoreanischen Politbüro. aber wie viel Vertrauen sollten wir in solche Expertenmeinungen setzen?
في كل يوم يمطرنا الخبراء بآراء ووجهات نظر حول مواضيع لا تقل تنوعاً واختلافاً عن الطوائف المتمردة في العراق، أو مزارعي نبات الكوكا في بوليفيا، أو محافظي البنوك المركزية في أوروبا، أو أعضاء اللجنة التنفيذية للحزب الشيوعي في كوريا الشمالية. ولكن إلى أي مدى ينبغي لنا أن نثق في آراء الخبراء؟

aber wie „gut“ war eigentlich Mao?
ولكن إلى أي مدى كانت "صحة" فكر ماو ؟

aber bis zum diesem Augenblick habe ich nie bemerkt, wie abscheulich Ihr seid.
ولكن إلى هذه اللحظة لم اكن اتصور مدى بشاعتك القبيحة

aber bis wir alle Zugang zu diesen unglaublichen Technologien haben, und selbst wenn es soweit ist, liegt es an uns, dass wir einander pflegen, ja einander retten.
ولكن إلى أن يحين الوقت لهذه التكنولوجيات المذهلة لنا جميعا، بل وحتى حينما يكونون متوفرين، فإن الأمر مرهون بنا لرعاية أحدنا الأخر، بل وإنقاذ أحدنا الأخر.

Mein allergrößter Traum ist es, die Meere auf dem Mars zu erkunden, aber bis wir dorthin fliegen können, bergen die Ozeane, glaube ich, noch ziemlich viele Geheimnisse.
والآن، حلم أحلامي، هو رغبتي الذهاب واستكشاف المحيطات في المريخ، ولكن إلى أن نستطيع الذهاب هناك، اعتقد أن المحيطات مازالت تحمل العديد من الأسرار.

Aber für wie lange noch?
ولكن إلى متى

China sollte selbstverständlich dabei eine Rolle spielen. Doch bis China die Bedenken der internationalen Gemeinschaft mit größerer Aufrichtigkeit und Transparenz aus dem Weg räumt, läuft es Gefahr, dass seine Nachbarn seinen Bemühungen in der internationalen Arena nicht nur misstrauisch gegenüber stehen, sonder aktive Gegenmaßnahmen ergreifen, um ihre Sicherheit zu schützen.
وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي. والحق أن الصين لابد وأن تلعب مثل هذا الدور، ولكن إلى أن تتصرف الصين بقدر أعظم من الصدق والشفافية من أجل إزالة مخاوف المجتمع الدولي، فإنها لا تجازف بدفع جيرانها إلى الارتياب في الجهود التي تبذلها على الساحة الدولية فحسب، بل وبحملهم أيضاً على اتخاذ تدابير مضادة للدفاع عن أمنهم.