"ولكن السؤال" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber die Frage
• Frage jedoch
• Die Frage ist

Sie haben Elektrizität, Aber die Frage ist, wie viele von ihnen haben Waschmaschinen?
هم حتماً يملكون الكهرباء .. ولكن السؤال هو .. كم عدد من يملك غسالة ملابس منهم ؟

Aber die Frage ist: Ist er gut für uns?
ولكن السؤال الذي يُطرح، هل هو في صالحنا؟

Aber die Frage ist, ersetzen Vergebung und Erlösung die Gerechtigkeit?
ولكن السؤال هو، هل يحل الغفران والخلاص محل العدالة؟

Die Frage jedoch ist: War die Wette, die er damals einging, gerechtfertigt?
الآن أدركنا أن جرينسبان كان على خطأ. ولكن السؤال هو: هل كان الرهان الذي قرر جرينسبان أن يخوضه ملائماً؟ وهل يتعين على الولايات المتحدة كلما وجدت نفسها في المستقبل في موقف مشابه لموقفها في عام 2003 أن تحاول إبقاء الاقتصاد بالقرب من التشغيل الكامل للعاملة حتى مع المجازفة بنشوء الفقاعات؟

Die entscheidende Frage jedoch – die kaum einmal gestellt wird – ist, wie die US-Haushalte es schaffen konnten, ihre Schulden in einer Zeit hoher Arbeitslosigkeit und nahezu stagnierender Löhne bei gleichzeitig wachsendem Konsum abzubauen. Die Antwort liegt in einer Kombination aus „rückgrifffreien“ Hypotheken und schnellen Konkursverfahren.
ولكن السؤال الـحَرِج هنا ــ والذي نادراً ما يُطرَح ــ هو كيف تمكنت الأسر الأميركية من خفض أعباء الديون المستحقة عليها خلال فترة اتسمت بارتفاع معدلات البطالة وعدم تحقيق الأجور لأية مكاسب في حين استمر نمو الاستهلاك. وتكمن الإجابة في تركيبة من قروض الرهن العقاري "غير المسترد" والتعجيل بإجراءات الإفلاس.

Aber die Frage, welche in meinem Kopf nachklang, war: was treibt Menschen dazu, Feuerwehrautos zu zerstören die ihren eigenen Häusern zu Hilfe eilen?
ولكن السؤال الذى دار فى ذهنى كان ، ما الذى دفع بالناس لتدمير سيارات الإطفاء المتجهة الى منازلهم؟

Ja, Aber die Frage ist doch: Was ist das für ein Projekt?
نعم ولكن السؤال هو ما هو هذا العمل بالضبط ؟

- Aber die Frage ist doch, was ist so besonders an Ihnen, dass man zuhören soll?
:ولكن السؤال هو ما هو المميز فيك حتى يسمعك الناس ؟

Aber die Frage ist die zweite alphanumerische Sequenz: 15 Stellen.
ولكن السؤال الأكبر هو سلسلة الرموز الثانية, تتكون من 15 رقم.

Aber die Frage, die bleibt, die Frage, die mich nachts wach hält, weil ich sie beantworten muss, ist: "Was machen wirjetzt?"
ولكن السؤال الذى يظهر لى كل ليلة والذى يجب ان اجاوب علية مانفعلة الان

Sie werden es sehen, wie Sie es sehen werden, Aber die Frage ist:
سترى الأمر كما تريد أن تراه :ولكن السؤال الحقيقي

Aber die Frage ist: »Warum ist es so einfach?«
ولكن السؤال هو: لماذا يبدو سهلاً؟

Es gibt im Leben Widrigkeiten und Herausforderungen, und die sind nur alllzu real und jede Person geht damit anders um. Aber die Frage lautet nicht, ob wir mit Widrigkeiten klar kommen oder nicht, sondern wie wir damit klar kommen.
فهنالك محن وتحديات في الحياة وهي حقيقية ومتصلة بكل انسان ولكن السؤال هو ليس اذا ما سوف تواجه المحن أم لا ولكن كيف سوف تواجههن

Das kann ich nicht sagen, Aber die Frage ist doch:
لا يمكنني قول هذا، ولكن :السؤال هو