"ولكن انت" - Traduction Arabe en Allemand

• aber du
• Aber Sie

aber du sagst immer, dass die schlauen Boxmädchen nicht Schlauer sind, im boxen.
ولكن انت دائماً تقول ان فتيات الملاكمة الجنسية غير جيدات في الملاكمة

In meinem Leben hat bisher nicht wirklich viel funktioniert und ich bin sicher, dass das auch so bleiben wird, aber du warst echt etwas Gutes.
لم يحصل لي الكثير من الأشياء الجيدة في حياتي .. وأنا متأكدة بأن الأمور ستزداد سوءا , ولكن .. انت كنت شيئا جيدا

Ich bin sicher, du siehst wunderschön aus, aber du bist etwas älter, als ich es bevorzuge.
انا واثقة انك ستكون جميل جدا ولكن انت اكبر سنا مما افضل

Eine leichte Gehirnerschütterung. Aber Sie hatten verdammtes Glück.
قد يكون لديك ارتجاج طفيف ولكن انت رجل محظوظ

Ich weiß, die Maschinen gehen nicht, Aber Sie müssen es annehmen.
اعرف بان الالات قد توقفت غن العمل ,ولكن انت يجب ان تاخذها

Okay, das ist ein guter Standpunkt, Aber Sie reden außerdem über etwas,... das Jahrzehnte voller heftiger Diskussionen über das Für und Wider gebraucht hat...
حسنا , هذة نقطة جيدة ولكن انت تتحدث ايضا عن شيء يستغرق العديد من العقود لتحقيقة

Es tut mir leid, aber du gehörst nicht mehr zur Mordkommission.
أنا أكره أن أخبرك هذا ، ولكن انت لست محقق جرائم قتل.

aber du, Doktor, dein rauer Ehrgeiz erfüllt mich mit Selbsthass.
ولكن انت ايها الطبيب بطموحك المطلق تملأنى كرها لنفسى

Du bist einer der wenigen Verwandten, die ich leiden kann, aber du bist Internist und ich der Orthopäde, ok?
ولكن انت طبيب باطني.. أنا نا اختصاصي تجبير عظام، أتذكر؟

Ich weiß. Ich weiß es. aber du kannst morgen nicht da sein.
اعلم، اعرفك جيدًا، سوف تكون هناك ولكن انت لن تكون هناك غدا

Genau genommen bin ich das, aber du machst dich nicht schlecht.
معظمهم لي .. ولكن انت اخذت بعض من الرشاش

Ich weiß, du bist bestimmt wütend auf mich aber du weißt bestimmt, warum ich dich nach oben geschickt habe, oder?
انا اعرف انك ربما تكون غاضبا من امك ولكن , انت تعرف لما اضطررت الى ذلك , اليس كذلك ؟

Der Typ tat mir schon leid, aber du fordest doch kein ehemaliges Delta Force Mitglied heraus und erwartest, dass du das überlebst?
انا اسف على الرجل ولكن انت لا تقاتل محارب من فرقة دلتا وتتوقع ان تنجو

Ernsthaft Kumpel, du weißt, ich dich liebe, aber du hast Glück, eine Frau zu haben, die dich deinetwillen liebt, obwohl du wirklich du bist.
أقصد ، وبصراحة يا رفيق أنت تعلم أننى أحبك ، ولكن انت محظوظ لكى يكون لديك فتاه فى حياتك تحبك لشخصك

Es sind vielleicht meine Schöpfungen, Aber Sie wollten die Geheimoperation.
نعم قد تكون هذه تجاربي ولكن انت من حولها لعمليات سوداء

Aber Sie und ich hatten sehr verschiedene Kriege, Mr. Richter.
ولكن انت وانا نخوض حروباً مختلفة يا سيد ريكتر

Aber Sie haben recht, es gab einige unglückliche Wähler.
ولكن انت محق، كانت هناك بعض التاخبين غير سعداء

Sie wären ein guter Anwalt geworden, Aber Sie sind sogar noch besser als ich Ihnen zugetraut habe.
لقد كنت لتصبح محامي جيد ولكن انت افضل مما وصفتك به لقد دخلت الى رأسي

Aber Sie leben und er ist tot. Das ist der Unterschied.
ولكن انت عائشه وهو ميت وهذا يصنع الفرق.

Aber Sie sind den Traktor gefahren?
ولكن انت من قمت بقيادة الشاحنه

Aber Sie und Lisa arbeiteten zusammen, richtig?
ولكن انت وليسا عملتما سويا أليس كذلك ؟