"ولكن بعض" - Traduction Arabe en Allemand

• aber einige
• aber manche
• Aber manchmal
• doch sind

aber einige der schwierigsten Hürden waren die technischen.
ولكن بعض أصعب العقبات كانت تلك التقنية.

aber einige Orte ziehen einen immer und immer wieder zu sich zurück.
ولكن بعض الأماكن تجعلك تعود إليها مراراً و تكرارً.

aber einige dieser Fotos sind so schön, und wir fragen uns, ob es für Joel Meyerowitz schwierig war so viel Schönheit aus so viel Zerstörung herauszuholen?
ولكن بعض هذه الصور رائعة. فنتساءل، هل كان من الصعب على جويل مايروتز لاستخراج كل هذا الجمال من كل هذا الدمار؟

Es mag zwar ein neues Halbjahr gewesen sein, aber manche Dinge ändern sich nie.
قد يكون فصلا دراسيا جديدا و عام جديد ولكن بعض الأمور لا تتغير

Sie war wesentlich stärker als ich, Aber manchmal überschätzte sie sich.
اعلم انها اقوى مني ولكن بعض الاحيات تتصرف بدون تفكير

Kurz vor dem jüngsten G-20-Treffen in Toronto hat China einen Plan angekündigt, mit dem eine bescheidene Aufwertung des Renminbi möglich wäre, doch sind einige amerikanische Kongressmitglieder nicht davon überzeugt und drohen damit, die Zölle für chinesische Waren anzuheben.
قبل اجتماع مجموعة العشرين الأخير في تورنتو، أعلنت الصين عن صيغة من شأنها أن تسمح بارتفاع متواضع لقيمة الرنمينبي، ولكن بعض أعضاء الكونجرس الأميركيين ظلوا على عدم اقتناعهم، وهددوا بزيادة الرسوم الجمركية على السلع الصينية.

Die Schätzungen variieren stark, aber einige Zahlen weisen darauf hin, dass jeder Dritte in der Welt Toxo im Gehirn hat.
تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم لديه توكسو داخل دماغه.

aber einige seiner Umwege in der Optik veränderten seine Art, Licht abzubilden, und machten einen besseren Maler aus ihm.
ولكن بعض فترات الراحة ساعدته في تغيير طريقة تمثيله للضوء وجعلت منه رساماً أفضل بكثير.

Das ist was später passiert, aber einige Unterschiede tauchen in schockierend frühen Jahren auf.
إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً، ولكن بعض هذه الاختلافات تظهر بشكل صادم في سن مبكرة.

Man hört von Riesenkalmaren und so etwas, aber einige dieser Tiere werden bis zu etwa 50 Meter lang.
كنتم تسمعون عن الحبّار العملاق واشياء من هذا القبيل ، ولكن بعض من هذه الحيوانات موجودة على بعد 140 و160 قدم تقريباً.

Teilweise ist das Material gut, aber einige der Einzeiler sind einfach nicht stark genug.
بعض الفقرات جيدة , ولكن بعض الدعابات ليست قوبة جداً

Ich beschuldige keinen, aber einige meiner Rinder sind weg.
أنا لا أتهم أي شخص ولكن بعض أغنامي مفقود

Er versuchte unerkannt wegzugehen, aber einige seiner Anhänger standen Wache.
وحاول الإبتعاد فى الخفاء ولكن بعض المحبون كانوا يحرسون

Hören Sie, wir schätzen ihre Leidenschaft, aber einige von uns sorgen sich, dass das Anschreien kontraproduktiv ist.
أنظر , نحن نقدر حرصك ولكن بعض منا يشعر بالقلق من الصراخ هو الحصول على نتائج عكسية

aber einige Leute sind halt böse geboren, schätze ich.
ولكن بعض الناس أشرار بالفطرة فحسب حسبما أظن

Verzeiht Euer Majestät, aber einige Leute waren zu verängstigt, um heute zu kommen.
جلالتك أستمحيك عذراً، ولكن بعض الناس كانوا خائفين المجيء هنا

aber einige meiner Lieder schadeten meiner Karriere.
ولكن بعض الأغاني التي غنيتها أضرّت بمسيرتي.

Sicherlich ist es ein nur technisches Detail, aber manche Details sind wichtig.
حسناً انها بالتأكيد تفاصيل تقنية ولكن بعض التفاصيل حقاً تهم

Ja, aber manche Gangster kosten uns mehr Geld als die anderen.
ولكن بعض المحتالين يأخذون أكثر من الآخرين

Aber manchmal reicht Durchhaltevermögen nicht aus, vor allem in der Bildung.
ولكن بعض الأحيان المثابرة ليست كافية، خصوصًا في التعليم.