"ولكن ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• aber es
• aber das
• Aber dieser
• aber der
• Aber die
• aber diese
• das ist

In jedem Feld ist das Wissen explodiert, aber es hat Komplexität, es hat Spezialisierung eingeführt.
في كل حقل، وقد انفجرت المعرفة، ولكن ذلك أدى إلى تعقيد، وقد ضم التخصص.

aber es gibt Ihnen die Art von Macht, die Menschen haben, die das Publikum hat, und die Gründe für diese Veränderungen.
ولكن ذلك يعطي فكرة عما يمكن أن تفعله الطاقات البشرية ، وما تملكه الجماهير، والسبب وراء حدوث هذا التحول.

Sie teilt die Welt in abrahamitische Religionen und östliche Religionen, aber das ist nicht detailliert genug.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Sie tolerieren vielleicht ein oder zwei Skulpturen, aber das ist auch alles.
لأنها قد تتضمن منحوتة أو اثنتين ولكن ذلك فقط ما تحتويه.

Ja, das war nicht geplant, Aber dieser Typ im Laden, Milos... empfahl ihn mir.
لم أكن سأشتريه ولكن ذلك الرجل ميلوش، مدير متجر المحترفين أوصاني به.

Mir wurde beigebracht... dass sie Wilde wären... Aber dieser amerikanische Soldat... die Worte seiner Mutter... waren die selben Worte wie die meiner Mutter.
تعلمت أنهم همج ولكن ذلك الجندي الأمريكي، وكلمات أمه،

aber der Mann ist ein Narr, völlig mittelmäßig.
ولكن ذلك الرجل غبي، لا يملك حساً موسيقياً

Aber die unterteilt Christentum, Islam und Buddhismus in so viele Untergruppen, dass es uns zu detailliert war.
ولكن ذلك يقسم المسيحية والإسلام والبوذية إلى العديد من المجموعات الفرعية، والتي كانت شديدة التفصيل.

aber diese Wahrscheinlichkeit schmilzt, solange das Eis wieder schmilzt.
ولكن ذلك الإحتمال تلاشى طالما ذاب الجليد مرة أخرى.

Ich würde Sie anspucken, aber es wär schade um den Speichel.
يمكنني أن أبصق عليك ولكن ذلك سيكون مضيعة للعاب جيد

Ja, aber es spielt keine Rolle, denn es geht nicht darum, wen Sie vertreten.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Wir arbeiteten mehrere Jahre daran, aber es waren die 70er und die Technologie, die für Amateure erhältlich war, war einfach noch nicht so weit.
أنا وهو عملنا معا على ذلك لعدة سنوات، ولكن ذلك كان في السبعينات، والتكنولوجيا التي كانت متاحة للهواة لم تكن متطوّرة كفاية.

Ja, aber das war, als du sechs Jahre alt warst, nicht?
نعم ولكن ذلك كان عندما كنت في السادسة اليس كذلك؟

- Ich weiß, du dachtest, es sei vorbei. aber das war es nie.
أعني، نعم، لقد ظننت أنت أنّ علاقتكما انتهت ولكن ذلك غير صحيح

Ich bin vielleicht in bestimmten professionellen Kreisen bekannt, aber das war es auch.
ربما أنا معروف في بعض الأوساط المهنية ولكن ذلك حول هذا الموضوع

Weißt du, ich bin ganz für eine kleine Liebesangelegenheit, Aber dieser Kerl?
تعلم , انا أعرف قليلاً من شؤون القلب ولكن ذلك الرجل ؟

Aber dieser von Zorn getriebene Widerstand. das ist es, was wir wollen.
ولكن ذلك الغضب، الغضب الذي يظهر التحدي هذا ما نريد

- Okay, Aber dieser neue Mörder macht es ebenso.
حسنُ، ولكن ذلك القاتل الجديد يفعل نفس الأمر

aber der da kann einen Lastwagen voller Napalm herbeirufen.
تلك العربات ان اصتدمت بنا لن تؤثر علينا ولكن ذلك اللعين ان فعلها فسوف يدمر المكان تماماً

Ist zwar kein BMW, aber der würde uns hier nichts nützen.
ولكن ذلك لن يفعل لكي اي خير هنا على كل حال

Unmittelbar wird es Tausende Todesopfer geben, Aber die Anzahl wird durch die Strahlenvergiftung steigen.
وعدد الموتى الفوريّ سيكون بالآلاف، ولكن ذلك الرقم سيزداد بالتسمّم الإشعاعيّ