"ولكن عليّ" - Traduction Arabe en Allemand

• aber ich muss
• ich muß
• ich muss jetzt

aber ich muss aufpassen, mit wem ich mich ins Bett lege.
ولكن عليّ أن أتوخّى الحذر بشأن اختياري لمن أتعامل معه

Ok, ich sage das normal nicht, aber ich muss auf Instagram stellen.
حسنًا، لا أقول هذا عادةً ولكن عليّ وضع هذه على إنستجرام

Sieht wunderbar aus, aber ich muss wieder runter.
‫تبدو شهية، ولكن عليّ العودة إلى ‫الطابق السفلي.

Ich kann es in zweieinhalb Tagen schaffen, aber ich muss mich beeilen.
أعتقد أن بإمكاني الوصول في يومين والنصف ولكن عليّ أن أنطلق بأقصى سرعة.

Du wirst mir fehlen, aber ich muss hier weg.
سأفتقدك يا صاح، ولكن عليّ الفرار من هذه الجزيرة

aber ich muss dir sagen, dass ich nicht weiß, was ich tun würde, wenn du dich plötzlich davon unterkriegen lassen würdest.
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف .. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما

Wie und durch wen, ist Gegenstand einer Untersuchung. aber ich muss leider annehmen, es war jemand, der mir nahe steht.
كيف وبواسطة من يتولاها تحقيق جارٍ ولكن عليّ أن أفترض أنه شخص قريب مني

Ich mache es wieder gut, aber ich muss einer Freundin helfen, die in Schwierigkeiten steckt.
سأعوّضكما عن ذلك، ولكن عليّ أن أساعد صديقة واقعة بمشكلة

Vielen Dank, aber ich muss jetzt leider gehen.
شكراً جزيلاً، ولكن عليّ الذهاب الآن، عليّ الذهاب الآن

aber ich muss zugeben, dass mir der Anzug hier sehr gefällt.
ولكن عليّ الاعتراف أنا أستمتع ببزتي كثيراً

aber ich muss Sie warnen, dass es Sie in Ihrem Zustand auch umbringen könnte.
ولكن عليّ تحذيركَ أنّه بمثل حالتكَ هذه، ربّما يقتلكَ

Ich kenne das Risiko. aber ich muss sie kennen lernen.
حتى الآن، أعرف مقدار المُخاطرة ، ولكن عليّ أن أتعرف عليها.

Sieh mal, ich hasse es, dich zu entwaffnen und wegzulaufen, aber ich muss los.
إنظر، أكره أن أنزع سلاحك ثم أذهب ولكن عليّ أن أذهب

Glauben Sie mir, ich würde mich gerne betrinken, aber ich muss hier die Scherben aufräumen.
صدّقني، أريد أن أشرب كل هذا ولكن عليّ تنظيف فوضى عارمة.

Das wäre toll, aber ich muss für Mary Selbstmord einkaufen gehen.
يسعدني ذلك ولكن عليّ قضاء بعض المهام للسيدة المنتحرة

Es tut mir so leid, aber ich muss gehen.
آسفة جداً, ولكن عليّ الذهاب لا أستطيع تفويت شهادةٌ أخرى الآن

Weil viele Menschen das Gefühl haben, jemanden töten zu müssen, aber ich muss es durchziehen.
لأنّ الكثيرين يشعرون برغبة في قتل أحد ما، ولكن عليّ تحقيق هذه الرغبة

Ich habe alles getan, was Sie verlangten, aber ich muss wissen, dass sie noch lebt.
فعلتُ كلّ ما طلبتَ ولكن عليّ التأكّد من أنّها لا تزال حيّة

Ich weiß, ich überschreite hier eine Grenze, aber ich muss Ihnen unbedingt von meinem Problem erzählen.
أدرك بأنّي قد تجاوزتُ حدودي كثيرًا ولكن عليّ إخباركَ بشأن وضعي

Ich habe es schon gesagt, wir sind in einem Taxi, nicht in der Kirche, aber ich muss beichten, Vater.
أننا في تاكسي، وليس كنيسة ولكن عليّ أن أعترف، أبتاه