"ولكن كل هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber das alles
• aber das ist alles
• all dies

Aber das alles würde nicht zugeteilte Zeit, Geld und Anstrengungen benötigen.
ولكن كل هذا يتطلّب وقتاً، مالاً وجهداً لم يتمّ رصده

Es steht unentschieden. Aber das alles wird sich ändern.
ولكن كل هذا على وشك التغيير

- Ja, aber das ist alles nebensächlich.
نعم، ولكن كل هذا خارج عن الموضوع

Ich weiß, dass ich verkorkst bin, aber das ist alles passiert bevor Zola da war.
أو الشخص الذي ستقعين عليه. أعلم أنني أفسدت الأمور, ولكن كل هذا حدث قبل أن تكون (زولا) في الصورة.

all dies war zugegeben ein Zufall.
ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة.

Aber all dies bringt uns dahin, den Namen unseres Schöpfers zu verherrlichen, deren erster Name der Mitgefühlgebende, der Mitfühlende ist.
ولكن كل هذا هو بالنسبة لنا لتمجيد اسم الخالق واسمه الأول هو الرحمن الرحيم.

Tut mir leid, dass du tot bist. aber das ist alles deine Schuld.
ولكن كل هذا بسببك

Noch dazu geschieht all dies in einer offenen Gesellschaft, in einer reichen, diversen und pluralistischen Zivilisation, in einer die entschlossen ist, die kreativen Energien ihrer Leute freizusetzen und zu erfüllen.
ولكن كل هذا السعي يجري في مجتمع منفتح، في مدنيّة غنية ومتعددة الطوائف، مدنية عازمة على التحرر والوفاء بالطاقات الإبداعية لشعبها.