"ولكن لابد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• aber ich muss
• Aber Sie müssen
• aber wir müssen

auch noch sehr spekulativ, aber ich muss es Ihnen einfach erzählen.
هي مازالت في طور التأمل، ولكن لابد أن أشارككم بها.

Ihr beide seid mir genauso wichtig, aber ich muss meine Zeit einteilen.
كلاكما على قدم المساواة من الأهمية ولكن لابد أن اقسّم وقتي

Ja, Du bist beschäftigt, aber ich muss dich sehen, bitte.
نعم، أعرف أنك مشغول ولكن لابد أن اراك، أرجوك

Ich werde gleich alles erklären, Aber Sie müssen hier den Luftdruck wieder herstellen.
سأشرح كل شيء الان ولكن لابد أن تعيد الضغط إلى ما كان عليه في هذه المنطقة

Naja nicht mit Absicht, Aber Sie müssen unsere Schilde zum kollabieren bringen um uns zu kapern und das ist ein riskantes Unterfangen.
لن يدمرونا حسنا ليس عمداً ولكن لابد أن يجتازوا الدرع

Ich weiß nicht, was dieser Mann Ihnen erzählt hat, aber wir müssen dieses Nervengas finden, und zwar auf der Stelle, bevor es zu spät ist.
لا أعرف ماذا قال لك هذا الرجل ولكن لابد أن نعثر على هذا الغاز الان وأعني حالاً قبل أن يفوت الأوان

Das ist peinlich, aber ich muss dir etwas erzählen.
سيكون من الغريب أن أخبرك هذا, ولكن لابد أن أقول لك هذا

aber ich muss ihnen zustimmen.
ولكن لابد أن أوافقهم الحديث.

aber ich muss das sicher stellen.
ولكن لابد أن أتأكد من ذلك.

Ich hasse es, das zu fragen, aber ich muss sicher sein, dass Ben niemandem von der Erklärung erzählt hat, dass er es sich nicht anders überlegt hat.
لا أحب أن أطلب هذا ..ولكن لابد أن أتأكد بأن (بين) لم يخبر أحداً بشأن الشهادة الخطية وأن مشاعره لم تتغير

Entschuldigen Sie, aber ich muss das fragen.
اعتذر, ولكن لابد أن أسال هذا

Eigentlich glaube ich eher nicht, dass sie eine Phase durchmacht,... Aber Sie müssen sich das jetzt unbedingt aus dem Kopf schlagen.
فى الواقع أنا واثق أنها تمر بفتره صعبه ولكن لابد أن تخرج من هذا الأن

Ich lindere den Druck, Aber Sie müssen stillhalten, ja?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً

Wenn wir dort hinkommen, können wir aufhören, und ich weiß, dass es weh tut, Aber Sie müssen die Augen offen halten.
نصل إلى هناك, ويمكننا التوقف أعلم أن ذلك مؤلم ولكن لابد أن تبقي عينيك مفتوحتان

Hören Sie, es tut mir leid, Sir. Aber Sie müssen gehen.
يتم التحقيق معها الان بسببها- اسمع، أنا اسف يا سيدي، ولكن لابد أن تذهب-

Aber Sie müssen verstehen, dass eine Verweigerung der Zusammenarbeit nicht toleriert werden wird.
ولكن لابد أن تفهم... أننا لن نتساهل مع عدم التعاون

aber wir müssen trotzdem alles tun, um unsere Stadt zu beschützen.
ولكن,لابد أن نفعل ما بوسعنا لحماية المدينة

Ich bin auch besorgt, aber wir müssen das erledigen.
أنا أيضا قلقة ولكن لابد أن يتم هذا الشيء