"ولكن لماذا" - Traduction Arabe en Allemand

• aber warum
• Aber wozu
• Warum denn
• - Warum
• doch warum
• warum aber
• aber wieso
• sondern warum
• Und warum
• Warum ist
• Die Antwort

aber warum wir uns bis heute scharfes Essen antun, ist immer noch ein Rätsel.
ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا للطعام الحار اليوم هو أمر غامض قليلاً.

Ich kann nachvollziehen, wie jemand in ein Tier verwandelt wird, aber warum nur tagsüber?
أعني، إنني أفهم عملية لعنة أحدهم إلى حيوان، ولكن لماذا لنصف يوم فحسب؟

Ja, aber warum haben Sie ein Messer von einem IRA Bombenbauer, in Ihrer Tasche?
نعم ولكن لماذا لديك سكينْ إستخدمت بواسطه صانع قنابل فى الجيش الإيرلندى الجمهورى

Aber wozu sind Freunde da, wenn sie einem nicht helfen sollen?
ولكن لماذا يكون الاصدقاء اذا لم يوجدو لمد يدهم للمساعدة ولو مرة في حين

Warum denn das?
ولكن لماذا أقسم على هذا ؟

- Warum tut das Ministerium nichts? - Seien Sie nicht so naiv!
ولكن لماذا لم تقم الوزارة بـ - لا تكن أحمقاُ -

doch warum fragen wir uns immer, ob sie uns lieben?
ولكن لماذا يكون السؤال دائمًا هل يحبوننا؟

Es geht um die Prophezeiungen, aber warum schreibt er dir das?
هذا هو الحال النبوة, ولكن لماذا أنه لم يكتب ذلك؟

aber warum sonst sollte ein Bär mitten im Sommer Winterschlaf halten?
ولكن لماذا أيضًا يقوم الدب بسبات شتوي في منتصف الصيف؟

Alles schön und gut. aber warum mussten Sie unbedingt das Team leiten?
كل شيء جيد ومفيد ولكن لماذا عليك أنت أنّ تقود الفريق؟

Du kannst sagen, dass es mich nichts angeht, aber warum in einem Loch im Boden leben, wenn du eine 1A Rakete hast?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

"Ja, aber warum?"
ولكني قلت .. حسناً .. ولكن لماذا هذا أيضاً

aber warum sammelte die Stasi diese ganzen Informationen in ihren Archiven?
ولكن لماذا جمعت الستاسي كل هذه المعلومات في سجلاتها؟

Vergebt mir die Frage, Aber wozu ist Eure Armee dann hier?
سامحني على سؤالي، ولكن لماذا اهتممت بجلب جيشك الخاص؟

Aber wozu brauchst du 50,000$?
ولكن لماذا ستحتاجين50,000 دولار؟

Warum denn?
ولكن لماذا هو كذلك؟

Warum denn so weit weg?
ولكن لماذا بعيداً؟

- Warum will er nach Chicago?
ولكن لماذا يريد السفر الي -شيكاجو-؟ -انه ليس ذاهبا الي

doch warum sollten diese Reisen in Zeiten von Billigflügen und Konsulaten mit modernen Möglichkeiten notwendig sein?
ولكن لماذا يجب أن تكون مثل هذه الرحلات الخطرة ضرورية ونحن في عصرشركات الطيران الاقتصادية وقدرات السفارات الحديثة ؟

die sie insgesamt einsparen so enorm ist. warum aber sind all diese Projekte so innovativ?
ولكن لماذا كانت جميع هذه المشاريع مبتكرة لهذا الحد؟

aber wieso will Laura mit jemandem befreundet sein, der so offensichtlich böse ist?
ولكن لماذا كانت لورا تريد صداقة أحد كان واضحا أنه شرير ؟

Worüber ich sprechen will ist nicht, dass Zusammenhang alles ist, sondern warum Zusammenhang alles ist.
ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو كُل شيء ولكن لماذا السياق كُل شيء

Und warum sind sie sich so ähnlich?
ولكن لماذا تبدوان متشابهتان ؟

Wie ein Kind sagte ich, mit staunendem Blick: "Warum ist das so?"
ولكني قلت .. حسناً .. ولكن لماذا هذا أيضاً

aber warum dann der ganze Wirbel? Die Antwort sollte inzwischen klar sein: Interessengruppenpolitik und die Weltsicht politischer Eliten.
ولعل المخاطر المتمثلة في احتمال تسبب عميلة إعادة هيكلة الديون اليونانية في انهيار مالي كانت متدنية دوما، وكان الاحتمال الأكبر أن تظل الأسواق هادئة. ولكن لماذا كل هذه الضجة إذن؟