"ولكن ماذا لو" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber wenn
• - Und wenn
• aber was wenn
• Aber vielleicht

Aber wenn der Körper, der von Monsieur Redfern an diesem Tag am Strand entdeckt wurde, nicht der von Arlena Stewart war?
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟

Was aber, wenn die Maschine nur sich selbst bewegen soll?
ولكن ماذا لو أردت فقط أن تحافظ الآلة على حركتها؟

Aber wenn das Phantom ein Medium findet?
ولكن لا تقتل أوهام. ولكن ماذا لو كان هذا الوهم العثور على شخص ما بامتلاك؟

- Und wenn sie noch drin steckt? - Richard, hör auf.
ولكن ماذا لو كانت لا تزال هناك؟

Aber was, wenn sie genauso verkorkst ist, wie Mira es war?
ولكن ماذا لو انها افسدت كل شيء كما فعلت ميرا؟

Aber vielleicht ist sie ein spontaner Schritt in der Evolution der Rasse.
ولكن ماذا لو كانت خطوة لا مفر منها نحو التطور المفاجئ للجنس البشري؟

Aber wenn es zu spät ist?
لا يمكنك أبدا أن تفعل أي شيء خاطئ. ولكن ماذا لو فات الأوان؟

Ja, Aber wenn sich die Menschen nicht ändern können?
نعم, ولكن ماذا لو لم يستطيع الناس التغير

Aber wenn wir uns doch so vermissen, verstehe ich nicht, warum...
ولكن ماذا لو كل منا يشتاق للأخر, لا أرى لماذا--

Aber wenn du keines davon brauchst, wenn wir eine Annullierung bekommen könnten und heiraten und eine Familie gründen, würdest du nicht all das zurücklassen wollen?
ولكن ماذا لو لم تحاجي لفعل كل هذا لو أستطعنا الحصول على أبطال الزواج ونتزوج ونؤسس عائله

Aber wenn ich es schaffen würde, dass sie sich gegenseitig umbringen...
ولكن ماذا لو تمكنت من جعلهم يقتلون بعضهم البعض؟

Jeder, der schon mal in eine Auseinandersetzung via Chat geraten ist, kann bestätigen, dass es nicht gerade die beste Methode der Kommunikation ist. Was aber, wenn ich Ihnen sage, dass das, was Sie gerade gesehen haben, ein moderner Liebesbrief ist?
بالنسبة لمن خاض جدالاً باستخدام الرسائل النصية فإنه واثق من أنها ربما ليست أفضل طريقة للتواصل، ولكن ماذا لو أخبرتكم أن الرسالة التي شاهدتموها مسبقاً تمثل رسالة حب في العصر الحديث؟

Schlimm, wenn er schuldig ist... Aber wenn er unschuldig ist und Sie ihn zum Äußersten treiben?
... هذا أمر سيئ لو كان مُذنباً ، ولكن ماذا لو كان بريئاً ؟ بعد أن تدفعه إلى حافة الهاوية ؟

Aber wenn das genau das Richtige ist?
ولكن ماذا لو كانت الشيء الصحيح لفعله؟

Ja, Aber wenn nicht? So ist es nämlich.
أجل، ولكن ماذا لو لم يكن هناك؟

- Ja, Aber wenn das Netz kaputt geht?
أجل، ولكن ماذا لو تحطمت الشبكة؟

- Und wenn doch?
ولكن ماذا لو خسرت ؟

- So lautet der Plan. - Und wenn nicht?
هذه هي الخطة.- ولكن ماذا لو لم يفعلوا؟

- Und wenn nicht?
ولكن ماذا لو أننا سيئاً؟

Aber was, wenn sie das Beste ist, das ich jemals tun werde?
ولكن ماذا لو أنها أفضل شيء سأفعل من أي وقت مضى؟

aber was wenn es beim Lifestyle wirklich um Lebensqualität ginge, und vielleicht um etwas, woran wir alle mehr Gefallen finden, etwas, das besser als das derzeitige Modell wäre?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

Aber vielleicht hast du Joker mit dieser Aktion ja nur seinen Wunsch erfüllt.
ولكن ماذا لو كنت مجرد إعطاء جوكر بالضبط ما أراد؟