"ولكن ماذا يعني" - Traduction Arabe en Allemand

• aber was bedeutet
• aber was heißt

aber was bedeutet das, wenn wir keinen Kontext zu dem haben, woran wir arbeiten, und wir nur noch diese kleinen Aufgaben erledigen?
ولكن ماذا يعني هذا ونحن لا نملك سياقا لما نعمل عليه، نبذل فقط تلك الجهود؟

aber was bedeutet das nun? Welchen Einfluss hat das auf unseren Alltag?
ولكن ماذا يعني هذا ؟ وكيف يؤثر هذا على حياة كل فرد منا ؟

Es ist revolutionär. Wir werden in der Lage sein, so viel mehr über menschliche Gedanken und Ausdruck zu lernen, über alles von Liebe bis hin zu Einstellungen, denn alles wird nun aufgezeichnet, aber was bedeutet das für den Durchschnittsbürger?
أنه انتقالي. سنكون قادريين على تعلم أكثر بكثيرعن الفكر الإنساني والتعبير, عن كل شيء من الحب إلى المواقف, لأن كل شيء يجري تسجيله الآن, ولكن ماذا يعني ذلك بالنسبة للمواطن العادي؟

aber was bedeutet das für Mercia?
ولكن ماذا يعني هذا لميـرسيـا ؟

Wir sagen klein, aber was heißt das?
قد نقول حجمٌ صغير ، ولكن ماذا يعني هذا ؟

„Toll“, sagt ihr, „Aber was bedeutet das?“
قد تقول: "رائع، ولكن ماذا يعني هذا؟"

aber was bedeutet es dem Hai?
ولكن ماذا يعني لذلك القرش؟

aber was bedeutet das?
ولكن ماذا يعني هذا ؟

aber was bedeutet es dort ein Gehirn zu haben? Es ist nicht nur das große Gehirn, das mit dem Essen spricht, das Essen muss auch mit dem Gehirn reden, weil wir lernen müssen, wie man mit den Gehirnen spricht.
ولكن ماذا يعني هذا اقصد ان نملك دماغا هناك في الحقيقة .. ليس فحسب الدماغ الرئيسي لدينا هو الذي يتواصل مع الغذاء .. اذ ان الغذاء يتواصل ايضاً معه كالدماغ لأنه يتوجب علينا التعلم منه كيف نتحدث الى الدماغ ؟

aber was bedeutet das praktisch?
ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟

aber was bedeutet es überhaupt?
ولكن ماذا يعني هذا؟

aber was bedeutet das für euch?
ولكن ماذا يعني ذلك لكم ؟

aber was bedeutet das, "gewagt"?
ولكن ماذا يعني "بعني بعيد عن المعقول"؟

aber was bedeutet das überhaupt?
ولكن ماذا يعني هذا حتي ؟

aber was bedeutet freiwillig in einer Gesellschaft, in der, wenn ein Mädchen vergewaltigt wird, es der erste Impuls des Vaters ist, ziemlich oft, sie aus Scham umzubringen.
ولكن ماذا يعني مفهوم " الاختيار " في مجتمع عندما تغتصب الفتاة فيه فان ردة فعل والدها الاولى هي غالبا قتلها درعاً .. للعار الذي ناله جراء إغتصابها !

Leute sagen das die ganze Zeit, aber was heißt das wirklich und was hat es zu bedeuten?
يقول الناس ذلك طوال الوقت ولكن ماذا يعني حقاً ولماذا ذلك مهم؟