"ولكن معظم" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber die meisten
• aber das meiste

Ohne dich beleidigen zu wollen, Aber die meisten Frauen mögen keinen Mundgeruch, also...
من غير اهانة، ولكن معظم النساء لا يعيشون مع شخص بنفس سيء

Aber die meisten der Samen werden zerquetscht und zu Mehl gemacht.
ولكن معظم تلك البذور تتطحن وتحول الى قمح

Vielleicht nicht, Aber die meisten Eton- Absolventen glauben es nur allzu gerne.
حسـنا ممكن أنه قالها ولكن معظم الايتن كانو يتمنو موته

Aber die meisten Menschen brauchen Zeit, um sich einzuleben.
ترك من تحب لوقت طويل في بيئة جديدة ولكن معظم الأشخاص يحتاجون لهذا الوقت لكي يتكيفوا

Spuren von allen Hotelgästen und unserem NSA Schatten, aber das meiste Blut wurde entfernt.
حصلنا على الكثير والقليل جدا من تتبع جميع نزلاء الفندق وظلنا من وكالة الامن القومي ولكن معظم الدم تم تنظيفه

Aber die meisten normalen Menschen nicht und es ist wichtig, daß du normal erscheinst.
ولكن معظم الناس الطبيعيّين لا يحبّون ذلك، ومن المهمّ أن تبدو طبيعيّاً

Ja, Aber die meisten Superhelden sind auch missverstanden.
أجل، ولكن معظم الأبطال الخارقين يساء فهمهم أيضاً

Aber die meisten Menschen... also... also sie mögen diese Welt so sehr, dass sie gar nicht weg wollen.
ولكن معظم الناس. يعجبهم هذا العالم لدرجة أنهم لا يريدون الذهاب.

Nein, Aber die meisten meiner Ressourcen wurden zugeteilt, um die Blackboxen zu finden.
كلا، ولكن معظم مصادري تم تكليفها بإيجاد الصندوق الأسود

Aber die meisten Journalisten wollen nur das schreiben, was ihre Leser hören wollen.
ولكن معظم الصحفيين أنهم فقط مهتمون ما يريد القراء سماعه

Aber die meisten Menschen werden auf dem alten Weg in die USA geschmuggelt, über die Grenzen.
ولكن معظم الأشخاص لازال يتم تهريبهم إلى الولايات المتحدة ..بالطريقة القديمة عن طريق الحدود

Aber die meisten Gouverneure kennen Sie nicht so wie ich.
ولكن معظم هؤلاء المحافظين لا يعرفونك كما أعرفك أنا

Aber die meisten unserer Kameramänner und unserer Journalisten gingen undercover in Ägypten - freiwilig - , um zu berichten, was am Tahrir Platz passiert.
ولكن معظم مصورينا وصحفيينا عملوا في مصر سرا -- طوعا لينقلوا ما يحدث في ميدان التحرير.

Aber die meisten medizinischen Forscher – die Entdeckung dieser Dinge ist einfach ein Schritt auf dem Weg zu großen Zielen, wie Krankheiten auszumerzen, wie Leiden und Miseren zu beseitigen, die Krankheiten verursachen, wie Menschen aus der Armut zu heben. Vielen Dank.
ولكن معظم الابحاث الطبية واكتشاف من مثل هذه الامور تصب حتماً في الطريق نحو الهدف الاكبر وهو التخلص من الامراض و محو المعاناة والالم التي تسببها الامراض ورفع الناس من الفقر شكراً لكم

Ich will ja nicht nerven, Aber die meisten DI's würden alles tun, um im Betrugsdezernat oder so zu arbeiten, wo man Ruhe hat.
لا أحاول المزاح,ولكن معظم العملاء على إستعداد أن يقطعوا ذراعهم الأيمن...

Du kannst, wenn du willst, Aber die meisten von uns tun es nicht. OK.
POTH تفعل ذلك إذا كنت تريد، ولكن معظم تجاهلها.

Es gab ein paar Plünderungen, ein paar Proteste, die gewalttätig wurden, Aber die meisten Übergriffe schienen spontan und zufällig gewesen zu sein.
وكانت هناك بعض عمليات النهب وبعض الأحتجاجات الصغيرة تحولت بعد ذلك إلى هذا العنف ولكن معظم عمليات العنف التي حدثت من الواضح كانت

Aber die meisten Freiwilligen der Feuerwehr...
ولكن معظم المتطوعين من ادارة الحرائق...

Ich nehme an, Sie versuchen lustig zu sein, Aber die meisten Leute, die hier reiten...
أعتقد أنك تمزح ولكن معظم الناس الذين يأتون إلى هنا... .

Du kannst ein wenig improvisieren, aber das meiste, von dem, was du sagst, wurde oben entworfen, wie bei dem Rest von euch.
يمكنك الارتجال قليلاً، ولكن معظم ما تقولينه تم تصميمه في الأعلى مثل بقيتك

Hat 'nen schlechten Ruf, aber das meiste ist Quatsch.
سمعته سيئة ، ولكن معظم ذلك هراء