"ولكن منذ" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber da
• Doch seit
• Aber seit
• aber vor
• aber seitdem
• ich vor

Ich weiß, dass das schwierig ist, Aber da du deinen Entführer nicht identifizieren kannst,
أنا اعلم ان هذا صعب ولكن منذ انك لا تستطيعِ التعرف على خاطفك

Ich habe mich nicht darum gerissen, Aber da ich das Kommando habe, will ich aus diesem Regiment das beste machen.
ايها السادة، لم أكن اسعى لهذا الأمر ولكن منذ أسندت لي ذلك أعتزم جعل هذا الفوج ألافضل على الحدود

Doch seit den 1960er Jahren werden die Leidenschaften, die bisher auf die Behebung kollektiven Unrechts verwandt wurden, zunehmend in den Schutz der Rechte des Einzelnen kanalisiert. Tatsächlich kann man sagen, dass, sofern der Westen heute überhaupt eine öffentliche Philosophie hat, dies eine Philosophie der Menschenrechte ist.
لقد حجبت اهوال النصف الاول من القرن العشرين حقوق الفرد ولكن منذ الستينات فإن الشغف بتصحيح الاخطاء الجماعية قد تركز بشكل مضطرد على تأمين حقوق البشر كأفراد ولو قلنا ان للغرب فلسفة عامة هذه الايام فإن تلك الفسلفة ستكون فلسفة حقوق الانسان.

Martin Christopher Keamy... ehemaliger Hauptfeldwebel, United States Marine Infanterie, leistete hervorragende Dienste zwischen 1996 und 2001, Doch seit dem, haben Sie mit einer Reihe von Söldnerverbänden zusammengearbeitet, vor allem in Uganda.
مارتن كريستوفر كيمي رقيب أول سابق بالجيش الأمريكي خدمت مع الفرق بين 1996 و 2001 ولكن منذ ذلك عملت مع مؤسسات المرتزقة وبالأخص بأوغندا

Aber seit dem Barry "The Flasch" geworden ist arbeiten wir daran die Stadt zu beschützen,
ولكن منذ ذلك الحين أصبح باري فلاش وكنا نعمل للحفاظ على هذه المدينة آمنة،

aber vor einiger Zeit habe ich mit der Hilfe einer Opthamologen-Kollegin, Carmen Puliafito, die einen Laser-Scanner der Retina entwickelte, folgendes herausgefunden.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

aber seitdem gab es einen Paradigmenwechsel im Bereich der künstlichen Intelligenz.
ولكن منذ ذلك الحين، فقد حدث تحول نظري في مجال الذكاء الصناعي.

Aber da die feste Materie in unserer Phase die Reetou etwas beeinflußt,... ..könnten eure Waffen sie vielleicht schwächen.
ولكن منذ ان تاثر الريتو بطريقة ما بالمادة الصلبة التى فى قاعدتنا اسلحتكم من الممكن ان تعرقلهم

Wenn ich $500 die Stunde bekäme, wäre mir egal, wie lange das hier noch dauert, Aber da ich freiwillig hier bin, bitte...
الآن إذا كان لدي 500 ساعة لن أهتم بالزمن هذا الجانب الصغير من البار ولكن منذ أن كنت أنا هنا أخي بونو هل يمكنك؟

Normalerweise würde ich dir zustimmen, Aber da das Jo, mir,
في الحالات الاعتيادية كان من الممكن ان اتفق معك ولكن منذ ان حدثت لجو ولي ولفاركو

Aber da ich keine Wahl hatte, will ich nun meinen Einfluss geltend machen... die Sache zu unterstützen, an die ich mit ganzem Herzen glaube.
ولكن منذ توجب علي, فعلى الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Aber da das Krankenhaus seine Türen geschlossen hat, bekommen wir keine echten Informationen.
ولكن منذ إغلاقهم أبواب البيت الأبيض، لم تُسرب أي معلومات حقيقية

Aber da die Anklage dieser Aufnahmen nicht habhaft werden konnte, kommen wir so nicht weiter.
ولكن منذ هذه الاتهامات من هذا تبادل لاطلاق النار لا يمكن مصادرتها، نحن لن تستمر.

Doch seit diesem Tag hat sich so viel verändert.
ولكن منذ ذلك اليوم والكثير قد تغيّر

Bis jetzt haben sich die Schiiten im Irak relativ ruhig verhalten, der "De-Bathifizierung" zugesehen und auf ihre Zeit gewartet. Doch seit der Gefangennahme Saddam Husseins sind sie mit ihren Forderungen immer mehr hervorgetreten.
حتى الآن كان الشيعة في العراق يتحلون بالهدوء نسبياً، وهم يراقبون عملية إزالة ما تبقى من آثار حزب البعث وينتظرون الوقت المناسب. ولكن منذ أسر صدام حسين أصبحوا أكثر حزماً. وتحت إلحاح مستمر من الشيعة تضطر الولايات المتحدة بشكل متواصل إلى إعادة رسم خريطة العراق.

Freunde von mir sind von Terroristen umgebracht worden. Doch seit wann reichen Gefühle und moralische Verurteilungen für eine bestimmte Politik aus?
بطبيعة الحال، أنا أمقت أيّ وكل عمل إرهابي، سواء من قِبَل حماس أو أي جهة أخرى، ولي صديق قتله الإرهابيون. ولكن منذ متى كانت المشاعر والإدانة الأخلاقية من المكونات الكافية لأي عملية سياسية؟ ومتى كان النجاح من نصيب رد الفعل العسكري غير المتكافئ في مواجهة الإرهاب؟

Früher traten sie reflexartig und sehr viel stärker als konservative Parteien für die Menschenrechte ein. Doch seit George W. Bush diese Ideen in seine Kampagnen zur Förderung der Demokratie aufgenommen hat, sind die europäischen Sozialisten diesen gegenüber argwöhnischer geworden.
ويجد الاشتراكيون الأوروبيون أيضاً صعوبة في تمييز أنفسهم في الشئون الخارجية. فقد تعودوا على مناصرة حقوق الإنسان كرد فعل منعكس، أكثر من كونهم ينتمون إلى أحزاب محافظة. ولكن منذ تبنى جورج دبليو بوش هذه الأفكار كجزء من حملاته في الترويج للديمقراطية، أصبح الاشتراكيون الأوروبيون يتوخون المزيد من الحذر في التعامل معها.

Doch seit 1994 haben die gesetzlosen südlichen Inseln des Landes Afghanistan als größten Schulungsraum und Zufluchtsort für südostasiatische Dschihad-Kämpfer abgelöst. Die meisten von ihnen sind Indonesier, die Jemaah Islamiyah (JI), Mujahidin Kompak und anderen Splittergruppen von Darul Islam angehören.
ومثلها كمثل كل الدول المضيفة سابقاً، فإن الفلبين دولة ضعيفة تسالم جيرانها والغرب. ولكن منذ عام 1994 تحولت جزرها الجنوبية التي تسودها الفوضى ولا يحكمها القانون إلى بديل لأفغانستان باعتبارها ملاذاً للجهاديين من جنوب شرق آسيا والأرض الأساسية لتدريبهم. وأغلب هؤلاء من الإندونيسيين المنتمين إلى الجماعة الإسلامية، والطوائف الأخرى التابعة لدار الإسلام.

Das ist nun schon über 10 Jahre her, Aber seit diesem Tag verfolgt mein Team eine pragmatische Herangehensweise an den Genesungsprozess nach einer Rückenmarksverletzung.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

aber vor einigen Jahren beobachtete ich in diesen Ausbildungsprogrammen einen beunruhigenden Trend.
ولكن منذ بضع سنوات، لاحظت وجود توجه مقلق في عملية إعداد القيادة.

Manche Leute dachten, dass ich verrückt wäre, aber seitdem ich meine Haare färbe, lassen mich die Leute in Ruhe.
لقد كان هناك من كرهوني ولكن منذ اليوم الذي تعلمت فيه القتال فقد زالت جميع المشاكل

Natürlich hatte ich vor, es im Quorum einzubringen, zur Debatte zustellen, wenn es fertig ist, was es aber nicht ist.
وقد كنت سأطرحه على مجلس ال12 لمناقشته حالما سينتهى , حيث لم يتم بعد ولكن منذ أن طرحته أمام العامة اليوم